Они дошли до конца главной улицы и свернули в проулок, который вел к палаткам барахольщиков и лавкам с запчастями. Квай-Гон окинул взглядом залежи деталей двигателей, приборных панелей и коммуникационных микросхем, снятых со звездолетов и спидеров.
– Обратимся к кому-нибудь из мелких торговцев, – предложил он, кивнув в сторону лавки, чей дворик был завален старыми запчастями.
Войдя в низкую дверь, они столкнулись с пухлым синим существом, которое налетело на них, как неуправляемый дрон. Оно так быстро махало крошечными крылышками, что их едва можно было различить.
– Хи чубба да наго? – выдало существо переливчатым гортанным голосом, вопрошая об их намерениях.
Тойдарианец, подумал Квай-Гон. Ему хватило знаний лишь на то, чтобы определить расу.
– Мне нужны запчасти для нубианской яхты типа Джей – триста двадцать семь, – сообщил джедай.
Тойдарианец буквально расцвел, свесив покрытый прожилками нос и причмокивая зубастым ртом.
– Ах да! С Нубии! У нас этого добра завались! – Цепкий взгляд круглых глаз перескакивал с одного гостя на другого и наконец остановился на гунгане. – А это что?
Джа-Джа трусливо метнулся за спину Квай-Гона.
– Не обращайте внимания, – отмахнулся джедай. – Вы нам поможете или нет?
– Заплатишь ты мне или нет – вот в чем вопрос! – Тойдарианец скрестил тонкие синие ручки перед бочкообразной грудью, с презрением оглядывая посетителей. – Какое конкретно барахло тебе нужно, фермер?
– Дроид снабдит вас списком, – ответил Квай-Гон, кивнув на R2-D2.
Зависнув перед лицом джедая, торговец крикнул через плечо:
– Пиидункел! Наба дии унко!
Со двора в лавку вбежал взъерошенный мальчишка и нерешительно застыл на месте. Одежда его была ветхой и заскорузлой от грязи, а взгляд таким, будто он ожидал затрещины. Мальчик отшатнулся от подлетевшего к нему тойдарианца, когда тот поднял руку.
– Где тебя носит?
– Мел тасс чопас кии, – торопливо ответил мальчик, косясь взглядом на незнакомцев. – Я перебирал содержимое корзины, как ты мне и...
– Чут-чут! – сердито махнул рукой тойдарианец. – Бросай свою корзину и присмотри за лавкой! У меня покупатели!
Он повернулся к Квай-Гону:
– Пойдем во двор. Я живо найду все, что тебе надо.
Он устремился в дверь, нетерпеливо поманив джедая за собой. Квай-Гон и R2-D2 направились следом. Джа-Джа вмиг очутился у полки и цапнул с нее непонятную металлическую штуковину, гадая, что это может быть.
– Ничего не трогай! – строгим тоном бросил рыцарь.
Джа-Джа скорчил вслед Квай-Гону гримасу и непослушно высунул язык, однако деталь на место положил. Но едва джедай скрылся из виду, гунган принялся за старое.