Атаксия — расстройство координации движений; одно из часто наблюдаемых нарушений моторики.
Томас Стернз Элиот. «Четыре квартета» (1936–1942)
Розмари «Роуз» Леттс — жена и соучастница Фредерика (Фреда) Уэста, который в период с 1967 по 1987 год пытал и насиловал молодых женщин и девочек и убил по меньшей мере 12 человек, в том числе членов своей семьи.
См. соответствующее примечание в предыдущей книге серии, «Чистые сердцем».
Сэмюэл Палмер (1805–1881) — английский живописец, график, представитель романтизма.
Джон Реджинальд Халлидей Кристи (1899–1953) — британский серийный убийца.
«Обладать» (англ. Possession: A Romance) — произведение английской писательницы Антонии Сьюзен Байетт. Впервые роман был опубликован в Англии в 1990 году, в том же году стал лауреатом Букеровской премии (прим. пер.).
Фортнум и Мэйсон (англ. Fortnum & Mason) — элитный универмаг на Пикадилли; основан в 1707 году (прим. пер.).
Уильям Шекспир, «Ричард II» (прим. пер.).
Художественные галереи помечают красным кружком картины, которые были проданы. Это американская традиция, распространившаяся по всему миру (прим. пер.).
Батлинс (Butlins) и Центер Паркс (Center Parks) — популярные в Великобритании курортные сети (прим. пер.).
«Материалы семьи Фантора» (англ. Fabulous Fantoras. The Family Files) — детская книга Адель Жерас, вышедшая в 1999 году (прим. пер.).
Младший врач (англ. Junior Doctor) — должность, которую может занять квалифицированный врач после интернатуры (прим. пер.).
«Ох уж эти детки!» (англ. Rugrats) — американский комедийный мультсериал, впервые вышедший на телевидении в 1991 году (прим. пер.).
См. соответствующее примечание в предыдущей книге серии, «Чистые сердцем».