Линдер Старр Джеймсон (1853–1917) — врач по профессии. Среди его пациентов были президент Трансвааля Пауль Крюгер и король матабеле Лобенгула. Оставив медицинскую практику, принял участие в походе первопоселенцев в Машоналенд; позже стал управляющим Машоналендом, сыграл ключевую роль в Первой войне с матабеле. — Здесь и далее примеч. перев.
Сесил Джон Родс (1853–1902) — южноафриканский политик и предприниматель, организатор английской колониальной экспансии в Южной Африке. В его честь была названа Родезия.
Чака (Шака) (ок. 1787–1828) — зулусский король, незаконнорожденный сын вождя Сензангаконы. Объединил племена зулусов в единую нацию.
Так переводится Витватерсранд с африкаанса.
Из стихотворения Томаса Прингла «Готтентот». Перевод М. Калинина.
Имеется в виду Пауль Крюгер (1825–1904) — лидер буров, возглавивший борьбу против британского влияния в Южной Африке, президент Южно-Африканской Республики (Трансвааль).
Из стихотворения Томаса Прингла «Кафр». Перевод М. Калинина.
Фольксраад — представительный орган (парламент) в независимых республиках, образованных африканерами (бурами) в Южной Африке.
Добрый вечер, мой храбрец! (фр.)