Особенности перевода (Мягкова) - страница 28

Камилла задумчиво изучала рыбок в бассейне. Анна так и не решила, стесняется девушка или просто такое забитое существо.

Диего вышел из кабинета отца мрачнее тучи, молча взял Анну за руку и потянул на выход.

— До свидания, спасибо за прекрасно проведённый вечер! — едва успела проговорить она, как дверь за ними с треском захлопнулась.

Диего устроил ее в машине, закрыл дверцу, обошёл, сел со стороны водителя, привалился лбом к рулю и застыл.

Анна осторожно положила руку ему на плечо, будто приручая пугливую зверушку. Он не отодвинулся. Посидел немного, положил свою ладонь сверху, чуть сжал пальцы Анны.

— Отец сказал тебе передать. — Выдавил он, вручая ей стопку бумаги, которую прятал неизвестно где до сих пор.

Анна глянула на последнюю страницу. Ее неразборчивая закорючка, рядом достойный нотариуса витиеватый росчерк Диего.

Посидели молча, думая каждый о своём.

— Поехали в ресторан. — Неуверенно предложила Анна. — Я голодная.

Диего расхохотался, и напряжение исчезло.

Глава 8

Широко известный в узких кругах рыбный ресторанчик был надежно спрятан в закоулках Барселонеты, в двух шагах от пляжа. За невзрачной дверью скрывались пять столиков, барная стойка с лотками салатов и лучшая на побережье паэлья.

Поедать маслянистый рис с морепродуктами в одиннадцать вечера — есть в этом нечто греховно-притягательное.

Долгое время сидели молча, слушая отдаленный шум прибоя, доносившийся через открытое окно. Посетителей в такую позднюю пору не было, хозяин ресторана задумчиво протирал барную стойку, но выгонять их не пытался.

Диего сам поднял болезненную тему.

— Мама умерла восемь лет назад. Я еще в институте был. Долго болела, последний год вообще не вставала с инвалидного кресла. А после ее смерти, всего через пару месяцев, папа привёл домой эту.

Диего поморщился и отпил вина.

Анна промолчала, хотя на язык просилось — за что ты ненавидишь женщину, когда кобелил твой отец. Но сдержалась. Похоже, парень этого еще ни с кем не обсуждал. Пусть выговорится, полегчает.

— Федерико подхалим. — припечатал Диего. — он ее сразу принял, потому что папа так сказал. У Бланки уже давно своя жизнь, она в разъездах, ей плевать, с кем отец живет. Главное, чтобы ее не трогали. А я застрял с ними втроём в том доме. Нашем доме. Смотрел как она переделывает дом, переставляет купленную мамой мебель, обнимается с отцом и тихо сходил с ума. Как только исполнился двадцать один и я вступил во владение своим пакетом акций — только они меня и видели. Покатался по всему миру, тратил деньги направо-налево, пока пару лет как отцу это не надоело и он не пристроил меня начальником отдела.