Особенности перевода (Мягкова) - страница 35

Пояснил на всякий случай.

— А куда тогда поедем? — Удивилась Анна. — Ясно, что не в клуб.

— Сюрприз! — Таинственно заявил Диего, выпуская ее из машины у знакомой двери и уверенно чмокая на прощание в нос.

Анна смотрела ему вслед в растерянности. Привычные и понятные отношения босс-помощница на работе не позволяли расслабиться и забыть о контракте, но вот такой, игривый и расслабленный Диего был обезоруживающе опасен. Скоро ее сердце не выдержит и начнёт сбоить.

Только этого не хватало.

У дверей ее отловила Николь. Подруга истосковалась по сведениям о развитии романа, которого вроде как нет. Каждый вечер после работы Анна прошмыгивала тише мыши в свою комнату, падала на кровать и засыпала, перегруженная непривычно интенсивным графиком. В вечер пятницы Николь сдаваться не собиралась — кто же в такое время спит!

Они уселись на крошечной кухне. Окно было открыто, чтобы впустить побольше прохладного воздуха. Свежим его назвать нельзя было — соседи сверху опять что-то жарили, судя по запаху — подтухшую рыбу.

— Ну, рассказывай! — поторопила Николь. — Где пропадаешь целыми днями, и что это была за сцена под окном недавно, ты вроде говорила, вы контракт по недомогательству подписали.

— Поцелуи и объятия в рамках приличия можно. — Пояснила Анна и вздохнула. — У меня ощущение, что я его сама скоро домогаться начну, только вот неустойку платить нечем.

Глаза Николь разгорелись. Не только собственные страдания, похоже, вдохновляли творческую натуру.

Анна выложила ей все как на духу. Ей давно надо было выговориться и привести мысли в порядок, хотя бы самой понять, что происходит с ней и ее жизнью. Проговорить вслух помогало.

— Я должна держаться. Если я не окончу практику, меня не возьмут в магистратуру в сентябре. Если я не попаду в магистратуру, мне не дадут продолжение визы и я вернусь к родителям. А я этого очень-очень не хочу. Так что Диего, конечно, хорош, но контракт я не нарушу. — Твердо закончила Анна.

Николь сидела, мечтательно подперев щеку рукой и глядя на Анну затуманенным взором.

— Эй, ты меня вообще слушаешь? — потыкала Анна подругу. Та заторможенно кивнула.

— Это так романтично. Как в старых романах. Они скованы обстоятельствами, но неудержимо хотят быть вместе. Переименуем тебя в Джульетту?

— Не надо, она плохо кончила. — замахала руками Анна. — Ладно, я спать, завтра он за мной рано заедет.

Она ушла в ванную, готовиться ко сну, хоть маску сделать для разнообразия. А то кокосовое масло, конечно, полезно неимоверно, но целый день в макияже страшно сушил кожу.

Николь задумчиво сидела на кухне еще долго. Потом, встрепенувшись, рванула в свою комнату, и свет там горел до утра. Художница Творила.