Особенности перевода (Мягкова) - страница 39

Стюардесса в униформе аэропорта проводила их к рукаву-трапу, по другую сторону их встретила девушка в привычном синем пиджаке администратора их фирмы. Указала на просторные кресла — их было во всем салоне восемь.

Дождавшись, пока устроится Диего, Анна сознательно выбрала противоположную сторону. Спать с ним ей слишком сильно понравилось еще на пляже. Еще тринадцать часов обнимашек ее разум не выдержит.

Все ее благие намерения разом перечеркнул сам источник страданий, подсев и прижавшись тёплым боком.

— Основное условие контракта — ты изображаешь мою девушку. Не хочу, чтобы стюардесса начала со мной заигрывать. — Прошептал ей прямо в ухо Диего, вызвав волну неконтролируемых мурашек.

Пришлось признать, что он прав.

Надеть маску для сна, укрыться пледом и притвориться, что спишь.

Самолет тихо гудел, выруливая на полосу. За окном царила тьма, в салоне приглушили свет, как положено при взлете.

Анна умаялась на работе и правда скоро задремала.

Проснувшись посреди ночи по зову природы, она обнаружила себя прижавшейся к боку Диего. Он даже во сне уверенно обнимал ее за плечи, иногда сжимая чуть крепче и снова расслабляясь. Снится что-то, наверное.

Девушка какое-то время любовалась его римским профилем. Во сне он казался взрослее, особенно когда хмурился, как сейчас. Анна протянула руку и разгладила появившуюся морщинку между бровями. Диего повернулся к ней лицом, шумно всхрапнул и устроился поудобнее.

Анна подавила смешок, выпуталась из одеяла и отправилась на поиски удобств.

‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍Любезная бортпроводница, бдившая на страже даже в этот поздний час, указала на дверцу в хвосте самолета.

Привычная к микроскопическим кабинкам, Анна с удивлением обнаружила за ней полноценную душевую кабинку, приличных размеров умывальник с набором одноразовых зубных щёток, и столь необходимый ей унитаз.

Заодно почистив зубы, она вернулась на своё место и снова укуталась пледом, стараясь не разбудить Диего. Он собственнически обнял ее снова, как только она оказалась в пределах досягаемости.

Анна вздохнула, не сопротивляясь, и постаралась снова заснуть.

В Шанхае их встретили по первому разряду представители другой стороны. Лимузин до отеля, номер люкс в пятизвездочном Мариотте с видом на просыпающийся город с высоты птичьего полета.

Им дали час на то, чтобы привести себя в порядок после перелета. Учитывая одну, хоть и роскошную, с джакузи, ванную, уложились они едва-едва. Все тот же лимузин подвёз их мимо современных небоскребов и старинных пагод к офисному зданию в центре города, и совещание началось.