Люди земли Усольской. Книга первая (Шехматов, Барков) - страница 37
Урожаи собирали знатные, у сада даже был собственный, как бы сейчас сказали, фирменный магазин.
В 1935 году в Усольском плодово-ягодном саду (первом на Урале, где садоводство было поставлено на промышленную основу) побывал первый секретарь Уральского (с 1934 года Свердловского) обкома ВКП(б) И. Д. Кабаков (1891–1937 гг.).
Умер М. Н. Барыкинский скоропостижно, похоронили его на Усольском кладбище. Могила со временем затерялась, и только в 1994 году, после долгих поисков, была найдена В. А. Седеговым, благодаря исследовательскому дару которого в усольскую историю и вернулось имя Барыкинского. В 1996 году надгробие было реконструировано.
Осенью 1929 года, примерно в то же время, что и Барыкинский, среди строителей Березниковского химкомбината был В. Т. Шаламов: «Я… плыл из Вижаихи в Усолье, в поселок Ленва, с пятьюдесятью заключенными, чтобы открыть, основать первую, новую командировку Вишерского лагеря, положить начало гиганту первой пятилетки — Березникам…» Варлам Тихонович Шаламов (1907–1982 гг.), автор знаменитых впоследствии «Колымских тетрадей» и «Колымских рассказов», отбывал здесь свой первый срок — из 18 лет, которые ему еще предстояли…
В 1929 году в Усолье родился Гелий Васильевич Чернов (1929–2000 гг.) — лингвист, специалист в области теории синхронного перевода. В 1952 году он окончил переводческий факультет Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза, затем, здесь же, — аспирантуру. В 1961–1967 годах работал синхронным переводчиком Секретариата ООН в Нью-Йорке. В 1967–1976 годах — старший преподаватель, доцент кафедры перевода английского языка МГПИИЯ. В 1976–1982 годах — заведующий секцией русского синхронного перевода Департамента обслуживания конференций Секретариата ООН. Как переводчик — участник многих крупных международных форумов.
Много и плодотворно занимался преподавательской деятельностью. Основатель и первый декан переводческого факультета Московского института иностранных языков (1996 г.). Доктор филологических наук, профессор. Лауреат Золотой Пушкинской медали «за вклад в развитие, сохранение и приумножение традиций отечественной культуры» (1999 г.). Автор двух монографий и около 60 научных публикаций по теории перевода, в том числе по вопросам межкультурной коммуникации. Соавтор и ответственный редактор «Карманного англо-русского и русско-английского словаря», выдержавшего около 30 изданий.
В 1929 году окружной музей возглавил Иван Федорович Коновалов (1902–1981 гг.). Родился он в семье рабочего Мотовилихинского завода. Окончил двухклассное начальное училище, затем обучался в Пермской 2-й мужской гимназии. До 1923 года работал в Нижне-Муллинском волисполкоме помощником секретаря, конторщиком на Мотовилихинском заводе, на технических должностях в Пермской губернской ЧК, политконтролером над зрелищами, уполномоченным ГПУ по Усольскому уезду.