Путанабус. Две свадьбы и одни похороны (Старицкий)

«Британские ученые» – интернет-мем, символизирующий исследователей, работающих над псевдонаучными проектами, не представляющими абсолютно никакой практической ценности.

Дословно: «не в ту драку влезть», «не на того напасть» (подробнее – см. Глоссарий).

Косовары – албанцы, проживающие в Косово и Метохии (провинции, отторгнутой от Сербии в результате агрессии НАТО).

Рядовой мафиози, предназначенный для силовых акций (сленг).

Генрих Ягода – председатель ОГПУ (подробнее – см. Глоссарий).

Бюрократическое сокращение. Объединенное государственное политическое управление. Организация, принявшая в СССР функции ВЧК (подробнее – см. Глоссарий).

Потерпевший (сленг).

Пострадавший (сленг).

Катовать – истязать. Кат – палач (старорусск.).

Изображение черепа без нижней челюсти с перекрещенными костями – символ бессмертия в христианской традиции. В СС, чтобы отличаться от старых прусских полков «бессмертных», изображали череп с нижней челюстью.

Женский род от эсэсовского звания «оберфюрер».

Бюрократическое сокращение от нем. Kriminal Polizei. Уголовная полиция в Германии.

Бюрократическое сокращение от нем. Ministerium für Staatssicheheit. Министерство государственной безопасности ГДР.

Российская Федерация (РФ) (сленг).

Синяя борода – сказочный персонаж, убивавший подряд жен в своем замке.

Мормоны – квазихристианская секта в США, практиковавшая многоженство (подробнее – см. Глоссарий).

Майнинговая компания: в данном контексте добывающая компания, занятая разработкой полезных ископаемых.

Фюрерин – ж. р. от нем. «фюрер» – вождь.

В данном контексте – военный моряк (подробнее – см. Глоссарий).

Звание в германском военно-морском флоте, равное старшине 1-й статьи в Военно-морском флоте СССР и России (подробнее – см. Глоссарий).

Воинское звание в польском и германском военно-морском флоте, равное старшине 2-й статьи в ВМФ СССР и России. Ранее звание «маат» применялось и на германском торговом флоте – помощник судового механика, боцмана или кока.

Урлатание – грабежи на улицах с избиением жертв, просто избиение людей из хулиганских побуждений, чаще всего нападения группой на одного (сленг).

Гуляйполе – село в Малороссии, где родился и жил анархо-коммунист батька Махно (Н. И. Махно). В годы Гражданской войны в России (1918–1921) это село было столицей его анархистской республики.

Закон молчания в мафии (подробнее – см. Глоссарий).

«Дерринджер» – класс неавтоматических пистолетов с переломной рамкой, как у охотничьего ружья. Как правило, изготавливались небольшого размера для скрытого ношения.

Семнадцатизарядный австрийский пистолет (подробнее – см. Глоссарий).

Мамлей – младший лейтенант (армейский сленг).

Ворент-офицеры – вид подофицеров в англоязычных странах, типа прапорщиков Советской и Российской армий. В США ворент-офицеры делятся на пять рангов, в Британии – на два ранга, как в России.

Карманный пистолет системы Шмайссера, выпускавшийся фирмой Хинель (подробнее – см. Глоссарий).

Патрон 6,35х5 мм Браунинг (он же 6.35х16 mm HR; 6,35 auto; .25 ACP – в США) – пистолетный патрон, разработанный в 1906 году в Европе Дж. Браунингом, и в 1908 году появившийся в США.

Подлинный факт.

«Макарка» – 9-самозарядный пистолет системы Н. Ф. Макарова (ПМ) образца 1948 года (сленг; подробнее – см. Глоссарий).

Ноу-хау (от англ. know how) – знаю как, или секрет производства (подробнее – см. Глоссарий).

Имеются в виду прицельные приспособления: мушка и целик.

Феромоны (др.-греч. Fero – несу + orimao – возбуждаю) – продукты внешней секреции, выделяемые животными и обеспечивающие химическую коммуникацию между особями одного вида, в том числе и половую.

Ганфайтер – отличный стрелок и дуэлянт на Диком Западе США в XIX веке (подробнее – см. Глоссарий).

Стендаль Фредерик – литературный псевдоним Анри Бейля (1783–1842), великого французского писателя, одного из основоположников французского реалистического романа XIX века.

Пуантилизм (от фр. point – точка) – направление в живописи неоимпрессионизма, возникшее во Франции около 1885 года, в основе которого лежит манера письма раздельными мазками правильной формы.

Малевич Казимир Северинович (1879–1935) – российский и советский художник-авангардист, педагог, теоретик искусства, философ. Прославился картиной «Черный квадрат».

«Ходилка», или «ходилка-говорилка», воки-токи (от англ. walkie-talkie) – носимый блок радиостанции на вооружении отдельного бойца.

Маркетинговый термин, обозначающий высочайший (элитный) класс, как правило, звукоусиливающей и звукоснимающей аппаратуры.

Персонаж культового советского телесериала режиссера Т. Лиозновой «Семнадцать мгновений весны».

Третий Коммунистический Интернационал, объединение компартий разных стран в единую организацию. Действовал в 1919–1943 годах. Центральный аппарат находился в Москве, СССР.

Телеграфная азбука, или «морзянка» (подробнее – см. Глоссарий).

Пятикатка, пятихатка – купюра в 500 денежных единиц. Первоначально звучала как «пяти катка», то есть пять «Кать» – 100-рублевых купюр Российской империи с изображением императрицы Екатерины Великой (сленг).

Джинсы американской фирмы Levi Strauss & Co., пошитые по аутсорсингу в Бразилии. Поставлялись в СССР по клиринговым расчетам с Бразилией. Были страшным дефицитом.

Зоологическое название удава. Удав, питон и анаконда, как известно, убивают свою жертву, обвивая кольцами и сжимая ее своим телом.

Чеки в/о Внешпосылторг. В СССР принимались в оплату в магазинах сети «Березка». Обменивались специалистам, работающими за рубежом, на заработанную ими валюту по курсу 0,6 доллара США за 1 рубль чеками. С рук незаконно менялись на рубли в соотношении 1:1,5–1:2,5.

Первые джинсы были пошиты Леви Страусом из французской парусной ткани «Серж де Ним» – саржа из Нима. Название это быстро в Америке сократили до «деним».

Британская компания Lee Cooper – производитель популярных джинсов (подробнее – см. Глоссарий).

Сделано в Мексике (исп.).

Югослав (сленг).

Домоджана – оплетенная соломой или синтетической полосой стеклянная бутыль на три – пять литров с одной ручкой. Распространена на Балканах.

Ядран (сербск.) – Адриатическое море.

Красное вино, производимое в Сербии, Косово, Метохии, Черногории и Македонии из винограда сорта Вранац.

Календарь Пирелли (ит. Pirelli calendar) – ежегодный фотокалендарь компании – производителя автомобильных покрышек Пирелли (подробнее – см. Глоссарий).

Анорексия – отказ от приема пищи при сохранении аппетита под влиянием психопатологических расстройств.

Гаврош – персонаж романа В. Гюго «Отверженные», жизнерадостный, дерзкий, пронырливый, одновременно храбрый и отзывчивый парижский бездомный сорванец.

Длинноствольное фитильное или кремневое ружье у азиатских и кавказских тюркоязычных народов в XIX – начале XX века (подробнее – см. Глоссарий).

Кунацкая – парадная комната или отдельная пристройка в кавказском, турецком или балканском доме, предназначенная для приема гостей – кунаков хозяина.

Головной убор из орлиных перьев. На лакотском языке – Wambli Wapaha. Первое упоминание о наличии перьевых головных уборов у равнинных племен индейцев относится к 1736 году.

Мисюрка, или шапка мисюрская, – тип средневекового шлема арабского происхождения. Представляла собой небольшой плоский, реже сферический шлем, к краям которого обязательно крепилась кольчужная бармица, часто даже на лицо.

Бармица – защита из кольчуги, которая прикреплялась к шлему.

Байдана – кольчуга из крупных плоских колец.

Первый в мире револьвер, поставленный на вооружение армии (подробнее – см. Глоссарий).

«Светка» – самозарядная винтовка Токарева СВТ-38/СВТ-40 (сленг).

Ракия – так на Балканах называют самогон. В Турции – ракы.

Триады – китайские тайные общества, которые в ходе исторической трансформации переродились из религиозных и патриотических организаций в преступные синдикаты.

Фавелы (порт. favela) – трущобы в городах Бразилии, часто расположенные на склонах гор, где отсутствует инфраструктура и высок уровень преступности. Власти в дела фавел не вмешиваются.

Фаворитизм, кумовство (например, при найме на работу), предоставляемый родственникам или друзьям, вне зависимости от профессиональных достоинств.

Либертианство – крайне радикальное течение в либерализме. Провозглашающее свободу всему вообще.

Анабасис – длительный поход по недружественной территории.

Полевой командир. В первоначальном значении – воинское звание, равное майору, в испаноязычных странах.

Ферт – название буквы «Ф» в русском алфавите до 1918 года.

Импресс – от фр. impression, означающего «впечатление». Отсюда и импрессионизм.

Сливовица – сербский самогон из сливы. Очень качественный.

Хорошо (литовск.).

Ндрангета – крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии (подробнее – см. Глоссарий).

Калабрийский диалект итальянского языка, испытавший огромное влияние греческого языка (подробнее – см. Глоссарий).

Керенский Александр Федорович – премьер-министр Временного правительства Российской империи (1917) и премьер-министр Временного правительства Российской республики (с 01.09.1917).

Посаженый отец – в народном свадебном обряде: мужчина, заменяющий на свадьбе родного отца. Обычай пришел на Русь из Греции, где считается очень древним.

Флердоранж (фр. fleur d'orange) – цветы апельсина, которые в западной традиции считаются символом девичьей невинности и целомудрия.

Марлезо́нский балет («Балет об охоте на дроздов») в 16 частях, поставленный королем Франции Людовиком XIII силами своих придворных.

Восьмиместный внедорожник Nissan Patrol Carrier. Выпускается фирмой Nissan с 1958 года.

Унимог – семейство универсальных немецких грузовиков-вездеходов (подробнее – см. Глоссарий).

Американский самогон, изготавливаемый из кукурузы.

Мерзавчик – бутылка емкостью 100 граммов. До революции 1917 года – бутылка емкостью 61 грамм – 1/10 стандартной бутылки.

Хаш – жидкое горячее блюдо (густой и жирный суп), получившее распространение по всему Кавказу, даже носившее ритуальный характер. Едят горячим. Очень хорош с похмелья.

Звездный городок – место работы и проживания космонавтов под Москвой (подробнее – см. Глоссарий).

Язык африканских буров, смесь немецкого и голландского по типу русско-украинского суржика.

Детонирующий шнур – средство передачи детонации к зарядам взрывчатых веществ. Сердцевина детонирующего шнура – высокобризантное взрывчатое вещество (тэн, гексоген, октоген) в оплетке.

Крафт, или крафтбумага, – высокопрочная оберточная бумага из слабопроваренной длинноволокнистой сульфатной целлюлозы. Название происходит от нем. Kraft – «сила».

«Мосинка», «мося» – 7,62-мм винтовка конструкции Мосина (русская трехлинейная винтовка образца 1891 года, или, как ее еще называют на Западе, – винтовка Мосина – Нагана (сленг).

Федоров В. Г. – выдающийся русский и советский конструктор оружия, генерал-майор Российской императорской армии, генерал-лейтенант Советской армии. Создатель первого в мире автомата (штурмовой винтовки) под 6,5x50-мм патрон «арисака».

Персонаж русских волшебных сказок, огромный кот-людоед, обладающий волшебным голосом. Он заговаривает и усыпляет своими сказками подошедших к нему путников.

Джапы (американский сленг) – японцы.

1 дюйм = 787,4 мм.

7,92-мм немецкая винтовка Маузер 1892 г.

Фрэзер Дж. Золотая ветвь (подробнее – см. Глоссарий).

Известная итальянская оружейная фирма-производитель охотничьего оружия.

Шило – неразбавленный спирт (сленг).

Нудная тяжелая работа. Происходит от слова «геморрой».

Название популярного афродизиака. Лат. Lytta vesicatoria – вид жесткокрылых жуков-нарывников. «Шпанской мушкой» называют и само насекомое, и различные препараты, изготовленные из него.

Банка, бубен, диск – магазин к автомату, пулемету или пистолету-пулемету, имеющий форму плоского цилиндра. Дисковый магазин к 7,62-миллиметровому РПК имеет емкость 75 патронов (сленг).

7,92-мм станковый пулемет системы Максима, принятый на вооружение в кайзеровской армии Германской империи в 1908 году (подробнее – см. Глоссарий).

Советский учебно-тренировочный самолет конструкции А. Яковлева, пришедший после войны 1941–1945 гг. на смену самолету УТ-2 в ВВС СССР, гражданской авиации и авиаклубах.

Manitex International, Inc (произносится: Манитекс) – американский производитель грузоподъемной техники, основанный в 1987 году. Штаб-квартира компании – Бриджвью, штат Иллинойс, США.

Роммель Эрвин Ойген Йоханнес (1891–1944) – немецкий генерал-фельдмаршал (1942) и командующий итало-германскими войсками в Северной Африке во время Второй мировой войны (1939–1945).

Лайми – прозвище британцев в Европе; от названия плода лайма – «лимонники».

Крепкая ткань тройного плетения (подробнее – см. Глоссарий).

Москаль – польское обозначение русских. Происходит от русских Великого княжества Московского, которых надо было как-то отделить от русских (литвин), живущих в великом княжестве Литовском, Русском и Жмудском, входящем в Речь Посполитую, и русских, живущих на юго-востоке королевства Польского (совр. Украина).

Литвины – русское население великого княжества Литовского, предки белорусов.

Гедиминовичи – потомки великого князя Литовского Гедимина.

Пшек – поляк (сленг).

Камералка – помещение для технической и лабораторно-кабинетной обработки материалов, собранных во время экспедиций и полевых изысканий.

Культовый кинофильм 1970-х годов ХХ века. Режиссер Станислав Ростоцкий.

Диксиленд (от англ. Dixieland, букв. «страна Дикси») – разговорное обозначение Юга США – название ранних американских джазовых коллективов, состоявших из исполнителей-белых.

Хамон – испанский национальный деликатес, сыровяленый свиной окорок.

Колки, или околки, – небольшие рощи в степи.

Князь Михаил Богданович Барклай-де-Толли – военный министр России и командующий русской армией в 1812 году (подробнее – см. Глоссарий).

«Красная звезда» – главная армейская газета в СССР.

7,92-мм немецкий единый пулемет времен Второй мировой войны (подробнее – см. Глоссарий).

Плюк – название планеты из кинофильма «Кин-дза-дза», режиссер Г. Н. Данелия, 1986 года, где происходит основное действие.

Летательный аппарат героев к/ф «Кин-дза-дза».

Мегафон.

В православии – молитва, совершаемая молча, внутренней речью, которая делается не языком, а умом. Практика исихазма.

Леонид Сергеев. «Колоколенка».

Триппер – гонорея (сленг).

Законтачиться – войти в контакт с опущенным, его вещами или местом на нарах, т. е. как бы оскверниться этим. В некоторых случаях такой контакт приводит к тому, что законтаченный сам становится опущенным (тюремный сленг).

Западло – недостойно, стыдно, зазорно, ниже собственного достоинства (тюремный жаргон).

Крыса – блатной, ворующий у своих. Страшный грех в среде воров (тюремный жаргон).

Малява – письмо, записка (тюремный жаргон).

Дырявый – пассивный педераст (тюремный жаргон).

Длинный обоюдоострый слегка изогнутый в конце лезвия персидского происхождения кавказский кинжал (подробнее – см. Глоссарий).

45-й калибр = 11,43 мм.

Пестик – пистолет (сленг).

Модернизация немецкого пулемета МГ-42/59 под единый патрон НАТО 7,62х51 мм.

Бюрократическое сокращение. Запчасти, инструменты, приспособления.

От нем. Maschinengewehr – пулемет, дословно – «машина-ружье».

РПК – ручной пулемет Калашникова.

9-мм финский пистолет (подробнее – см. Глоссарий).

Рерих Николай Константинович (1874–1947) – русский художник, сценограф, философ, мистик, писатель и поэт, путешественник, археолог и общественный деятель.

Главный герой одноименного популярного полнометражного сериала Стивена Спилберга.

Немецкий пистолет (подробнее – см. Глоссарий).

Модель маузера с возможностью ведения автоматического огня (подробнее – см. Глоссарий).

Тэтэшные, или тетешные, патроны – советский патрон 7,62х25-мм ТТ.

Буллпап (англ. bullpup) – схема компоновки механизмов винтовок и автоматов, в которой ударно-спусковой механизм и магазин расположены позади спускового крючка (подробнее – см. Глоссарий).

Выстрел осколочный гранатометный.

Немецкий пистолет Walther PPK – «полицай пистоле криминаль» (подробнее – см. Глоссарий).

29х17 мм.

Галлон – мера объема, равная 4,55 л. Обычно используется для жидкостей, в редких случаях – для твердых тел. Традиционно применяется в США и прочих странах с английской системой мер и весов.

Мкртчян Фрунзе (Фрунзик, Мгер) Мушегович (1930–1993) – советский актер театра и кино, театральный режиссер. Народный артист СССР (1984).

АКС-74 – 5,45-мм автомат Калашникова складной образца 1974 года.

Пистолет самозарядный малогабаритный. Калибр 5,45 мм (подробнее – см. Глоссарий).

Пистолет Шмайссера. Производились фирмой Хинель с 1920 по 1930 год. Модель № 2 – с 1927 г. Длина 102 мм. Длина ствола 52 мм. Вес 285 г. Калибр 6,35 мм браунинг. Емкость магазина – 6 патронов.

«Байкал-441» – коммерческая модель пистолета ПСМ под патрон 6,35х15 мм Браунинг (.25 ACP, 6,35 auto). Отличается от базовой модели более толстыми щечками рукоятки, регулируемым прицелом и индикатором наличия патрона в патроннике.

Промедол (тримеперидин) – наркотический анальгетик, применяется в военной медицине как болеутоляющее и противошоковое средство при ранениях.

Кокос – кокаин (сленг).

ГП-25 «Костер» – однозарядный 40-мм подствольный гранатомет, предназначен для использования в комплексе с автоматами АКМ, АК-74.

Тэтэшник – 7,62-мм советский пистолет ТТ-33 (Тульский Токарева 1933 года).

Бык – то же, что и «торпеда», исполнитель приказов на низшей ступени иерархии в преступной группе. Грубая физическая сила (тюремный жаргон).

Герцель Теодор (Биньямин Зеев, 1860–1904) – основатель политического сионизма, провозвестник еврейского государства и создатель Всемирной сионистской организации.

В средневековом Хазарском каганате иудаизм был государственной религией.

Ублюдок, окурок, укорот – 5,45-мм АКС-74У. Автомат Калашникова складной укороченный (сленг).

9-мм российский самозарядный пистолет конструкции Грязева и Шипунова (подробнее – см. Глоссарий).

Камуфла, комок – камуфлированная униформа (сленг).

Партаки – татуировки (тюремный жаргон).

Могендовид. Щит Давида. Шестиконечная звезда. Символ иудаизма.

Отличительный знак вора в законе (тюремный жаргон).

Перо – нож (тюремный жаргон).

Татуировки на пальцах. По «перстням» можно прочитать всю уголовную карьеру человека.

Урка, уркаган – уголовник (подробнее – см. Глоссарий).

Ашкеназы – этническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе в эпоху Средневековья. Исторически бытовым языком ашкеназов был идиш – диалект немецкого языка.

Анаша – наркотик группы канабиса. Марихуана.

РГ-42 – советская осколочная граната, предназначенная для поражения живой силы противника на близких расстояниях. Радиус разлета осколков составляет 25–30 метров, дальность броска 35–40 метров.

Бюрократическое сокращение. Унифицированный запал ручной гранаты модернизированный (подробнее – см. Глоссарий).

В 1914 году император Николай II ввел в России сухой закон, который отменили в СССР в 1923 году. 30 %-ю водку, которую стали продавать, тут же в народе обозвали «рыковкой» по фамилии второго председателя СНК СССР.

Browning M1903 – самозарядный пистолет, разработанный в 1903 г. Дж. М. Браунингом для вооружения армии и полиции. Производился в Бельгии (подробнее – см. Глоссарий).

Правительственная модель – официальное название американского пистолета «кольт» М1911, конструкции Дж. М. Браунинга.

Популярный голливудский кинофильм с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

Махагониевое дерево, или Вест-Индское махагони, – один из видов ценного красного дерева.

«Стечкин» – 9-мм советский автоматический пистолет конструкции И. Стечкина (АПС).

Калибр .45 АСР = 11,43 мм.

Жмурик, жмур – мертвец, труп (тюремный жаргон).

Змея, гадюка.

Российская социал-демократическая партия (большевиков).

Симон Аршакович Тер-Петросян, партийная кличка Камо (1882–1922) – профессиональный революционер-большевик, организатор «эксов» – грабежей банков и богачей.

Израиловка – Израиль (сленг).

Отец Сергий, главный герой одноименной повести Льва Толстого, монах-схимник, успешно сопротивлявшийся сексуальным искушениям.

Сексуальное извращение.

Гулик Роберт ван (1910–1967) – голландский ученый-востоковед.

Учебка – учебное подразделение для рядового и сержантского состава в армии и на военно-морском флоте (сленг).

Немецкий наемный пехотинец эпохи Возрождения (подробнее – см. Глоссарий).

Немецкий философ и экономист. Основатель научного коммунизма. Автор «Капитала» – очень тяжелой для чтения книги.

Зенитная установка из четырех пулеметов «максим» (подробнее – см. Глоссарий).

Суеверие. Когда компания неожиданно замолкает, то считается, что милиционер родился. Удивительно другое: до революции 1917 года в аналогичном случае русские люди считали, что «тихий ангел пролетел».

Страйкбол, или эйрсофт (англ. Airsoft), – командная экстремальная игра, в которой стрельба ведется из маломощного пневматического оружия пластиковыми шариками.

Кофе по-варшавски варится на молоке.

«Штука», он же «лаптежник» – Ю-87 немецкий одномоторный пикирующий бомбардировщик периода Второй мировой войны (сленг) (подробнее – см. Глоссарий).

Тамариск (лат. Tamarix) – большие деревья и кустарники. В разных регионах известно также под названиями божье дерево, гребенчук и бисерник, в Астраханской области – жидовильник, или астраханская сирень, в Средней Азии – дженгил.

Ясак – натуральный налог с сибирских народов, который взимала сначала Монгольская империя, затем Сибирское и Русское царства. В основном ясак платили мехами.

Кам – иное название шамана. От кама произошел в русском языке глагол «камлать», в смысле – молиться духам или языческим богам.

Пинштейн Валентин – мексиканский продюсер, телевизионные сериалы которого были очень популярны в 1990-х годах в России: «Просто Мария» и проч.

Арт-нуво (фр. art nouveau – букв. «новое искусство») – художественное направление, распространенное с конца XIX века до начала Первой мировой войны. Отличительная особенность – отказ от прямых линий и углов в пользу более естественных, «природных» линий.

Бризантность (фр. brisance) – характеристика взрывчатого вещества. Служит мерой его способности к локальному дробящему воздействию на среду, в которой происходит взрыв.

Фугасность – служит мерой разрушительного действия взрыва. Основное влияние оказывает объем газообразных продуктов взрыва. Чем их больше, тем больше фугасность взрывчатки.

«Тяпка» – ручка механической коробки передач (сленг).

Mercedes-Benz E-class (W211), выпускается с 2002 г.

Brabus GmbH («Брабус») – фирменное тюнинговое ателье в Германии, занимающееся улучшением конвейерных машин «мерседес».

Культовый у молодежи британский автомобиль Mini Cooper. В настоящее время производится дочерним предприятием концерна BMW.

Малолетка – колония для малолетних преступников (тюремный жаргон).

Гай – лес в степи.

Внедорожник Toyota Land Cruiser 100 («Ленд Крузер» 100); буквальный перевод Land Cruiser – «сухопутный крейсер», «земельный крейсер».

Полноприводной пикап Symorgh фирмы SHERKAT-SAHAMI Jeep, клон американского армейского пикапа Kaiser Jeep M715 Military Truck, выпускавшегося в 1967–1969 годах. Очень крепкая и долговечная машина.

Пеньковая тетушка – виселица (сленг).

«Шеридан» M551 (152 mm Gun Launcher AR/AAV M551, General Sheridan) – американский легкий авиадесантный плавающий танк (подробнее – см. Глоссарий).

Богиня Юстиция (Справедливость) изображалась у древних римлян с повязкой на глазах и весами в руках. Сейчас это в западной традиции символ правосудия вообще.

Кардифф – сорт высококачественного угля, почти не дающего дыма, который получил название от валлийского города Кардифф в Британии.

Хилтон (Hilton) – всемирная сеть шикарных отелей со штаб-квартирой в США.

«Василек» 2Б9 – советский буксируемый автоматический миномет калибра 82 мм (подробнее – см. Глоссарий).

Боброк-Волынский Дмитрий – князь-изгой, внук литовского великого князя Гедимина. Зять, боярин и воевода московского великого князя Дмитрия Донского. Герой Куликовской битвы (1380). Погиб в битве на Ворксле (1399). Родоначальник русских дворян Волынских.

Бастард – незаконнорожденный.

Сталинская высотка в Москве на набережной Тараса Шевченко с двумя задними флигелями. В главном корпусе расположена гостиница «Украина».

Судебная драма – популярные передачи на американском, а теперь и российском телевидении, где инсценируются судебные процессы. Участники этих передач получают гонорар.

Бифитер (англ. Beefeater – пожиратель говядины) – страж лондонского Тауэра, надзирающий за заключенными и охраняющий королевские регалии. Название произошло от древнего права этих стражей есть мясо с королевского стола без ограничений.

Volvo Laplander L-3314, он же Volvo «Jeep» и Volvo «Valp» (швед. – «щенок») – автомобиль повышенной проходимости, вагонной компоновки, разработанный специально для шведской армии в 1950-х годах. Двух- и трехосные модификации.

Навозник – гриб, растущий по тропам перегона скота. Вид шампиньона.