Избранное (Гофштейн) - страница 54

И глаза и сердце…
Как эта горка снега хороша,
В тумане пара,
Возле новой дверцы!
А там,
Толпою выйдя на простор,
Сияющие в первозданном глянце,
Стоят громады настоящих гор,
Роняя с плеч
Лавины
Снежных мантий.

«Вот пасутся, как овец отара…»

Пер. Б. Лейтин

Вот пасутся, как овец отара,
Пни за пнями, все черны и стары,
У горы.
Вы вздохнете — видно, лес богатый,
Стройный лес здесь зеленел когда-то,
Но срубили топоры.
Вижу: вы утешиться готовы:
Эта пустошь станет рощей снова
Через много лет.
Будут в ней гулять, сплетая руки,
Наши дети или наши внуки,
Мы — уж нет.
Знаю — все, что я люблю, застынет
И умрет, как эти пни в пустыне.
О, как жаль!
Но пока мне в дар даны желанья,
Предвкушенье, радость, ясность знанья —
И светла печаль.

Первый снег

Пер. Л. Руст

Ветер был ретив с утра:
Чистил, мел, свистел и выл,
Землю всю корой покрыл.
Целый день он бушевал,
Небо все задернул тьмой,
Солнце спать увел домой.
Только под вечер он стих,
И — белешенька-бела —
Весть к ночной земле сошла.
Тихий падает снежок
На поля и вдоль дорог,
Вдоль дорог и поперек.
Спи же, спи, дитя, пора…
Ночи дан к утру заказ
Дивный мир создать для нас.

«Любая пядь земли ждет пристального взгляда…»

Пер. Р. Гинцбург

Любая пядь земли ждет пристального взгляда
И кучка мусора. И тень. И угол темный,
Что в клетку заперли наваленные бревна.
Тогда и пыльный хлам милей цветенья сада,
Милей, чем город шумный, праздничный,
                            огромный.
Я нынче понимаю снова:
Любая пядь земли ждет пристального взгляда.
И во владенье мне дано живое слово.
Для песен я рожден, иного мне не надо.

«Ну, где бывает так и строго и светло…»

Пер. Р. Гинцбург

Ну, где бывает так и строго и светло?
Где нежит так спокойное тепло
И тени холода приходят, говоря:
— Ты, жадно в даль стремясь,
Не делай шага зря. —
И тени холода
Предупреждают нас,
Что вся вселенная до дна напряжена,
За зрелостью вослед идет распада час.
Где может быть еще вот так светло и строго!
Где так стремится в даль широкая дорога!
И все же есть конец,
И все же есть предел,
Предупреждающий:
— Разумен будь и смел,
Еще другой идет с тобой и за тобой,
С народной поступью ты связан всей судьбой.
Где может быть еще так строго и светло,
Что все печальное прозрачно, как стекло?
Уже на грани свет,
Он входит в шар земной,
И в недрах каждый пласт
Мерцает весь сквозной
К приходу темных туч, несущих дождь и ветры,
Осенний горький дождь, что, плача, поит
                               щедро…
Когда приходят тучи, но еще готовы
Позволить, чтоб сквозь них еще раз брызнул
                                 свет,
Сквозь темные клубки
Дают увидеть снова
Последний синий взгляд.