Избранное (Гофштейн) - страница 56

На первую страницу

Пер. В. Щепотев

Тебе из Москвы, озаренной рассветом,
Я, милая мама, шлю слово привета.
Как змеи, петляют кровавые фронты,
Все шире меж нами теперь горизонты.
Одиннадцать нас ты под сердцем носила, —
В груди оно бьется с неслабнущей силой,
Оно и на миг никогда не скудело
И в час этот водит рукой моей смело.
Узнало ль оно, что в твоем первом сыне
Народ наш певца своего видит ныне,
Что дух мой в наш век молоком твоим
                           знойным
В пиру мировом возвеличен достойно?
Тебе из Москвы, озаренной рассветом,
Я, мама родная, шлю — слово привета.

Очаг мой первый

Пер. Н. Леонтьев

Очаг мой первый, доброе местечко,
Не много счастья я в тебе запомнил;
Твой лес и скалы темные за речкой,
Фабричный шум, твои каменоломни,
Очаг мой первый, доброе местечко!
Мое местечко тоже пострадало,
Как все страдает — города и люди.
Оно отпор белобандитам дало, —
Позор бессилья знать оно не будет,
Очаг мой первый, доброе местечко!
Мое местечко рано подружилось —
В глухие времена — с большевиками,
И потому там счастье поселилось:
Здесь придавил врагов могильный камень…
Мое родное, бойкое местечко!

Мама

Пер. В. Щепотев

Все те же поля.
Стал я больше, а мать моя — меньше
Ребенка того,
Что когда-то поля эти видел…
Ясней мне с годами:
Мать лучше меня и добрее.
И глубже любой моей строчки
Платка ее складка любая.
И как-то неловко спросить мне,
Знакомо ли ей «У дороги» —
Есть книжка такая.

Цветенье ржи

Пер. Л. Руст

Ржи цветенье — серьги в блеске…
Нет, не серьги, а подвески.
Не ушко избрав постоем,
Колыхаться суждено им…
Считанные дни и ночи
Мимолетным легким роем
На стеблях висеть дано им…
А дышать ржаным тем цветом
Значит — петь и стать поэтом.

Роса

Пер. В. Звягинцева

Вот мировой гармонии примета,
Поэзии и мысли единенье,
Не ждущее вопроса и ответа
Спокойное и светлое мгновенье.
Душа и разум слиты воедино,
В: их сочетанье жизнь светло искрится,
Как эти капельки росы — рубины,
Где блещут солнца малые частицы.
Как эти капельки росы — рубины,
С игрою озаренных солнцем граней…
Огонь с водою слиты воедино,
И капли могут стать зарею ранней.
Становятся зарею эти капли,
Прозрачные и круглые, как море.
Порою сердце с разумом не так ли
Сливаются, забыв о вечном споре!

«Сегодня от всезнанья я устал…»

Пер. О. Ивинская

Сегодня от всезнанья я устал.
Сегодня, утомленный от желаний,
Хочу, чтоб я ребенком снова стал,
Хочу вкусить от сладкого незнанья.
Сегодня я хотел бы быть везде,
И с тихою, текучей простотою
Весенней уподобиться воде
И уходить и прибывать с водою!

Автопортрет

Пер. А. Эфрон

Как это чудо со мной приключилось?
Вдруг на лице моем ярко раскрылись
В немом восхищенье ребячьи глаза.
Следующая страница