Так Сент-Джозеф называют местные жители. – Здесь и далее примечания переводчика.
Траппер – охотник на пушных зверей в Северной Америке.
Веревка, с помощью которой привязывают лошадь.
Созвучно английскому wolf – «волк».
Созвучно английскому sea – «море».
Sweetwater (англ.) – дословно «сладкая вода».
Четвертого июля американцы отмечают День независимости.