«Альянс франсез» – Культурно-просветительская организация, занимающаяся обучением французскому языку иностранцев и продвигающая культуру франкоязычных стран. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Редьярд Киплинг. Отважные капитаны: Избранные произведения / пер. М. Клягиной-Кондратьевой. М.: Детская литература, 1991.
3
Семь семей – настольная карточная игра, в которой игрокам нужно собрать определенный набор картинок.
4
Лорел Стэн и Харди Оливер – американские киноактеры, комики. Стэн был худым, а Оливер – полным.