— Вот как, — наконец сказала она. — Он тоже убит или как?
— Нет, — сказала Ирен, застигнутая врасплох этим вопросом. — Честно говоря, мы не совсем уверены в том, что он жив. Но причина, по которой я приехала сюда, — сказать вам, что…
— Бёрье, может, мамочка подаст тебе чашку с кофе? — перебила ее женщина и повернулась к мужчине, который коротко кивнул. — Мы же не хотим, чтобы он остыл. — Она рассмеялась, вытерла салфеткой пот с верхней губы и налила кофе в чашку вместе с капелькой сливок и четырьмя кубиками сахара. — Держи, дорогой. — Она передала чашку дрожащей рукой. — Извините, на чем мы остановились?
— Ваш сын, — сказала Лилья, осознав, что ей, по-видимому, никто кофе не подаст, и это было даже хорошо, потому что тяга к кофе исчезла, а мраморный кекс не был ее любимым. — Все говорит о том, что только за последний месяц он убил по меньшей мере пятерых человек.
Женщина снова сглотнула.
— Вы, возможно, читали о некоторых убийствах в газетах?
— Мы почти не читаем газет. Верно, Бёрье? Я права? В них столько чепухи и лжи, что это все невозможно читать. Разве ты обычно не так говоришь?
Мужчина прихлебывал кофе с таким видом, будто ничего так не хотел, кроме того, чтобы этот момент когда-нибудь закончился и он смог продолжить свою жизнь перед телевизором.
— Понятно, но вот в чем дело. Ваш сын…
— Мы ни на что другое и не рассчитывали, — внезапно сказал мужчина и нажал на одну из кнопок на подлокотнике, после чего кресло затихло.
Как и прошлой весной, когда она была здесь, Лилья была очень удивлена. Не тем, что он сказал, и не тем, что он вообще сказал хоть что-то. Нет, ее очень удивил тонкий нежный голос, который совсем не вязался с объемом его тела.
— Да, точно, не рассчитывали, — добавила женщина и налила себе кофе в чашку.
— Почему нет? — Лилья повернулась к женщине.
— Как вам сказать… Женщина подняла чашку, чтобы выпить еще кофе, но снова поставила ее на столик, потому что ее рука слишком сильно дрожала. — Он был слишком… Как бы мне…
— Он всегда был бездельником, — перебил ее мужчина.
— Правильно, это было то слово, которое я искала.
— В каком смысле он был бездельником? — Лилья представила, как перед ней сидит маленький карлик, запертый в большом теле, которое буквально парило в кресле.
— Он всегда хотел только конфликтовать со всеми. — Старик повернулся к ней. — Это был просто вопрос времени, мы всегда знали, что когда-нибудь он начнет творить что-то дурное.
— Да, это так на самом деле. — Женщина нетерпеливо кивнула. — Нет, мы действительно не можем сказать, что особенно удивлены. Кстати, не следует ли нам выпить еще кофе?