Полтора часа спустя Эбба сидит в машине на улице Дагсверксгатан в Спонге, следя за входом в серый многоквартирный дом, где со своей матерью, братьями и сестрами живет Адам Баллин, мальчик, которого Джорджио увел в кладовку во время футбольного кубка.
Она нашла его, хорошенько покопавшись в Интернете. Фотографии команд с подписанными на них именами были размещены на веб-сайте кубка, а также в новостных статьях, где Джорджио хвалили за вклад в дело популяризации футбола, игры, в которой может участвовать каждый, независимо от происхождения и социального положения, и не только с пользой провести свободное время, но и получить шанс сделать спортивную карьеру.
«Некоторые молодые люди уже проявили интерес к продолжению тренировок в какой-нибудь команде, что меня очень радует», – говорит журналистам Джорджио Моретти.
– Ну еще бы, – бормочет Эбба. – Больше мальчиков для твоих темных делишек.
Она допивает остатки из фляжки, думая о том, чем занимается четырнадцатилетний подросток в Спонге в пятницу вечером посреди зимы. Болтается в школьном дворе? Слишком холодно. В торговом центре? Возможно, и в этом случае он, вероятно, приходит домой поздно. Может, играет в компьютерные игры с приятелем?
Она выпрямляется, когда открывается входная дверь. Наверное, это случается в десятый раз с тех пор, как она приехала сюда, но теперь из дома выходят двое тощих парней, которые прячут лица в воротники толстых стеганых курток. Поэтому Эбба сразу не понимает, кто это, но, когда они проходят перед ее машиной, один из них поднимает взгляд.
Адам Баллин!
Она выходит из машины и следует за парнями, чувствует в морозном воздухе запах сигаретного дыма, видит, как у них между пальцами мелькает огонек, когда они по-братски курят одну сигарету на двоих. Они пересекают улицу Бэлльставэген, проходят через стоянку у магазина «Лидл» и направляются к входу в магазин, где Адам щелчком выбрасывает окурок и исчезает внутри.
Эбба держится на расстоянии, внимательно наблюдая за тем, что парни делают. Выбирают безалкогольные и энергетические напитки, обсуждают, взять ли им чипсы или сырные палочки, набирают в бумажные пакетики развесные конфеты. Друг Адама встает в очередь на кассу, а сам Адам выскальзывает наружу и пытается прикурить новую сигарету зажигалкой, огонек которой постоянно гаснет на пронизывающем ветру. Эбба пользуется этой возможностью и спешит к нему.
– Кажется, не получается, – улыбается она. – Подожди, я посмотрю, есть ли у меня получше.
– Супер, – говорит он и ждет, засунув руки в карманы.
Эбба делает вид, что копается в сумочке, одновременно глядя в сторону кассы. Друг Адама уже расплачивается за покупки, ей нужно спешить.