Бога.
Килиан бросил на брата испепеляющий взгляд и возразил:
– Мой отец… наш отец… провел всю свою жизнь между Пасолобино и Фернандо-По. Я не понимаю, почему он не может попрощаться с этим миром в обеих традициях.
– Потому что это неправильно! Ваш отец всегда был хорошим католиком. То, что вы хотите сделать, абсурдно!
– Если бы мама была здесь, – вмешался Хакобо, – она бы объяснила тебе.
– Но ее здесь нет, Хакобо! – крикнул Килиан.
Внезапно утомленный, он сел на стул, понизил голос и спросил:
– Есть ли закон, запрещающий черным молиться за спасение белой души?
– Нет, такого нет, – недовольно ответил отец Рафаэль, сложив руки на большом животе. – Но вы держите в уме другое, Килиан. Вы думаете не о молитве – вы хотите, чтобы черный колдун вылечил вашего отца. Вы усомнились не только в работе врачей, но и в воле Божьей. Это грех, сын мой. Вы бросаете вызов Богу. – Он повернулся к врачу. – Мануэль, скажи ему, что это все… совершенно неразумно!
Мануэль посмотрел на Килиана и вздохнул.
– Лекарства, нет, Килиан, ни у нас, ни у буби. То, что вы сделаете, будет пустой тратой времени. И… пусть это и не запрещено, но если Гарус узнает об этом, он будет в ярости. Он не считает, что нам следует обращаться к черным традициям. – Его пальцы барабанили по столу. – Не время для экспериментов, ты знаешь…
– Я доверяю Хосе, – упрямо ответил Килиан. – Что-нибудь еще?
Отец Рафаэль поджал губы и покачал головой. Затем подошел к двери и сказал:
– Делай что хочешь, сын мой, но после всего этого я проведу соборование… долг есть долг.
Повисла неловкая тишина. Хакобо начал шагать по комнате, ероша волосы и вздыхая. Наконец он сел рядом с братом.
– Он также и мой отец… Ты не можешь сделать это без моего согласия.
– Разве не достаточно того, что я хочу это сделать? Какое для тебя это имеет значение?
Килиан потер виски, сдерживая слезы.
– Ему всего пятьдесят шесть, черт возьми! Хакобо, ты знаешь, как много внуков у Хосе? А папа никогда не увидит своих! Он всю жизнь горбатился, чтобы сделать жизнь лучше для нас, для семьи, для дома… Это нечестно, не испробовать все. Нет, нечестно…
– Хорошо, делай как знаешь, – выдохнул Хакобо. – Но я не хочу ничего об этом знать. – Он покосился на доктора. – Мануэль?
– Послушайте, это не имеет отношения ко мне, – сказал доктор. – Я люблю тебя, Килиан… Я люблю вас обоих… Колдун, обряды… это не принесет ни хорошего, ни плохого. – Он пожал плечами. – После стольких лет на Фернандо-По мало что может меня удивить.
На следующее утро, когда должен был прийти тьянто — колдун, Антон едва мог произнести несколько слов. Лицо его наполнилось болью, он тяжело дышал. В комнате с ним были Килиан, Хосе и его дочь.