Для тех, кто забыл: «твердо» – название буквы «Т» в русской азбуке. Цитата приведена по моему любимому изданию: «Приглашение на казнь», Editions Victor, Paris, б.г. [1966], стр. 98. Под псевдонимом «Editions Victor» скрывалось, как сообщает все тот же Брайэн Бойд, радио «Свобода». Позже «Victor» издал «Защиту Лужина», а также почему-то «Дублинцев» Джойса и «Постороннего» Камю.
«Истинная жизнь Себастьяна Найта», перевод с английского А. Горянина и М. Мейлаха (в кн.: Владимир Набоков. Романы. – М., Художественная литература, 1991. – С. 148).
«Любимая сестра любимого брата», Столица, № 15, 1992.
Татьяна Никольская, «Путешественник, ставший затворником», Новое литературное обозрение, № 47, 2001.
На последнее указывает Вера Набокова в предисловии к посмертному тому стихов мужа, выпущенному издательством «Ардис».
Я обсуждаю эту тему в послесловии к рассказу Набокова «Ланселот», переведенном мной совместно с М. Мейлахом (Звезда, № 1, 1994).
«Лекции по русской литературе», Издательство «Независимая газета», Москва, 1996.
Судя по датам приобретения, эта практика началась не позже 1955-го (я видел у С. С. Шульца книгу, купленную 10 марта 1955 года, – он всегда надписывал книжные приобретения) и длилась минимум до 1961-го, хронологически укладываясь в период той самой первой пробы перестройки конца 50-х, о которой шла речь выше. Когда именно с этой практикой было покончено, сведениями не располагаю.
«Истинная жизнь Себастьяна Найта», перевод с английского А. Горянина и М. Мейлаха (в кн.: Владимир Набоков. Романы. – М., Художественная литература, 1991. – С. 149).
Мартин Малиа. Анналы зла // The New Republic, США; рус. пер. на сайте ИноСМИ. ру, 27.12.2004.
Иван Краснобаев. Русские усадьбы в начале XXI века // Новый журнал (Нью-Йорк), 2013. № 271.
Цит. по: Дж. Гасанлы. Внешняя политика Азербайджанской Демократической республики (1918–1920). – М., 2010. С. 137.
Г. А. Хетагуров. Правда о генерале Бичерахове. «Дарьял», № 2, с. 200.
Дж. Гасанлы. Русская революция и Азербайджан. Трудный путь к независимости 1917–1920». – М., 2011. С. 220.
Цит. по: Дж. Гасанлы. Русская революция и Азербайджан. Трудный путь к независимости 1917–1920». – М., 2011. С. 223.
1 Цит. по: Ч. А. Султанов. Выстояли бы СССР и Европа против фашизма в случае потери бакинской нефти? – Баку, 2005.