— Это и к лучшему, поверь, — чуть улыбнулся вампир.
Он запустил руку в карман, и я услышал звон золотых монет. На этом бы всё и закончилось, но тут раздалась грубая ругань и землю сотрясли шаги.
Тот самый одноглазый великан, приблизился к нам. Его единственный глаз зловеще мерцал в темноте. За ним бежал, запыхавшийся человек.
— Господин Тром желает говорить с вами! — произнёс он.
— А ты ещё кто такой? — нахмурился Джон.
— Переводчик, — раздражённо ответил человек.
— Ну? И чего же твоему «господину» от нас нужно?
Великан заговорил на своём грубом языке. Он словно силой выталкивал из себя слова, при этом активно жестикулируя.
— Господин Тром говорит, что помнит вас. Вы уже встречались с его племенем в пустыне.
— Было дело и что? Мы заплатили его племени за… Не знаю, в общем за что!
— Верно, — подтвердил переводчик. — Но тогда господин Тром и остальные благородные великаны думали, что все вы из одного каравана. Однако сейчас стало понятно, что вы пятеро сами по себе. В пустыне заплатил торговец. А вы нет.
Джон замысловато выругался, и Виктории пришлось положить руку на его плечо, чтобы немного успокоить. Слишком уж много он выпил сегодня эля…
— Ничего мы платить не будем! — рявкнул Джон и сбросил с себя её руку. — Не для того мы прошли через пески, чтобы лебезить перед каким-то рогатым ублюдком. Майрон убивал песчаных демонов по дороге сюда! Неужели он не справится с таким слизняком?!
Меня он почему-то решил об этом не спрашивать. А зря! Я хорошо понимал свои шансы против даже одного великана. Кожа у них толстая, как броня на воинах. «Призрачный клинок» её пробьёт, но это лишь разозлит гиганта. Можно, конечно, было ударить его в единственный глаз и ослепить. Но тогда на вопли подоспеют три его не менее здоровенных собрата.
Я почувствовал, как воздух рядом со мной задрожал. Трезубец вновь появился прямо из воздуха. И как всегда, в самый неподходящий момент.
Увидев это, одноглазый оскалил кривые зубы и зарычал.
— Господин Тром говорит, что хочет себе это странное копьё, — сказал переводчик.
— Это — трезубец. Проклятый предмет, я не могу его отдать. Он вечно возвращается ко мне, — пояснил я, но великана это явно не убедило.
— Господин Тром говорит, что остальные ваши вещи можете оставить себе. Он возьмёт только этот трезубец, — переводчик немного помедлил, но под суровым взглядом великана, добавил: — Или он вас раздавит…
— Тупой гигант! — фыркнул Джон. — В голове болотная жижа, вместо мозгов!
Переводчик не стал ничего говорить, но великан кажется, понял всё и так. Он зарычал и лёгким движением пальцев, швырнул Джона футов на десять. Виктория схватилась за свой лук, а Том достал меч.