Хозяин квартиры вернулся из кухни, вышел в коридор и закрыл за собой дверь. Он дал Босху стандартную визитку сотрудника УПЛА, на которой было напечатано: «Эдвард Монтес». Сбоку имелась надпись на двух языках. Английская гласила: «Пожалуйста, позвоните».
Фамилия Монтес была знакома Босху, хотя с ним самим он не встречался. Очевидно, Стоттер и Карим дали ему и его напарнику задание прочесать округу в поисках свидетелей убийства, а Монтес выполнил это задание спустя рукава, раз оставлял свои визитные карточки в дверях, не доводя дело до конца. Однако ничего удивительного в этом не было. В районах проживания национальных меньшинств люди, как правило, чрезвычайно неохотно соглашались выступать свидетелями по тому или иному делу, и сыщики стремились заручиться в основном показаниями неодушевленных свидетелей – камер наблюдения.
– Значит, полицейские не разговаривали с вами по поводу того вечера, – сказал Босх.
– Нет, приятель. Никто не заходил ко мне ни в один из вечеров, а днем я работаю. Вот как-то днем эту карточку подкинули.
– Вы не знаете, кто-нибудь из жильцов дома встречался с полицией?
– Миссис Хименес. Она живет на втором этаже. Но она ни черта не видит, да еще и глуховата.
– Вы слышали что-нибудь, кроме того, как закрывают багажник и двери автомобиля?
– Нет, приятель, ничего больше.
– И не выглянули в окно, чтобы узнать, что происходит?
– Нет, приятель, я слишком устал тогда, и к тому же…
– К тому же что?
– К тому же не хочется вмешиваться во что-нибудь такое, чтобы не наживать проблем.
– Проблем с бандитами, вы имеете в виду?
– Ну да.
Босх кивнул. Было известно, что банда Восемнадцатой улицы плохо ладит с людьми, проживающими на территории, которую бандиты считают своей. Трудно было осуждать человека за то, что он не спешит к окну проверять, что делается снаружи.
– Не помните, в котором часу раздавалось это хлопанье дверями и багажником?
– Нет, не запомнил, а теперь уж и времени много прошло. Но это было точно в ту ночь, когда убили, потому что утром переулок был забит копами. Я видел их, когда пошел на работу.
– А где вы работаете?
– В аэропорту.
– В транспортной безопасности?
Мужчина рассмеялся, словно Босх отмочил хорошую шутку.
– Нет, в багажном отделении. Компания «Дельта».
– Хорошо. Как вас зовут?
– Рикардо.
– А фамилия?
– Вы ведь не коп?
– Раньше считался копом.
– Что значит «считался копом»?
– Сам не знаю.
– Зовите меня просто Рикардо, ладно?
– Ладно. Спасибо, Рикардо.
Мужчина бросил окурок на бетонный пол, раздавил его пяткой и ловко отправил ногой в ближайший цветочный горшок.