– Она сказала. – Старуха указала на соседскую дверь.
– Где она сейчас?
– На работе.
– А где она работает?
Женщина изобразила руками, что укачивает ребенка.
– Уход за детьми? Она бебиситтер?
– Sí, sí, sí.
– Вы не знаете, когда она возвращается с работы?
Женщина непонимающе посмотрела на него:
– Uh, finito?[28]
Босх пробежался двумя пальцами по ладони другой руки и показал на дверь квартиры двести три.
Женщина покачала головой. То ли она не поняла вопроса, то ли не знала ответа. Босх кивнул. Вряд ли можно было добиться от нее большего.
– Gracias[29], – сказал он, спустился на первый этаж и направился к выходу.
– Эй, policía, – раздался голос позади.
Босх обернулся. В дверной нише квартиры сто три стоял мужчина с дымящейся сигаретой. Босх подошел к нему.
– Вы из полиции? – спросил мужчина, по виду латиноамериканец атлетического сложения, лет тридцати.
Его белая футболка, похоже, от частых стирок уже блестела в электрическом свете. Татуировок на коже не было, так что вряд ли он являлся членом какой-либо банды.
– Я детектив, – ответил Босх. – Расследую убийство, совершенное здесь в переулке в марте. Вы что-нибудь знаете об этом?
– Только то, что какому-то гомику перерезали глотку – какое-то дерьмо вроде этого.
– Вы были дома в тот вечер?
– Естественно.
– Видели что-нибудь?
– Не-а. Ничего не видел. Я уже лег спать.
– И не слышали?
– Слышал шум, но ничего такого не подумал и не стал вставать.
– А что за шум был?
– Я слышал, как они выгрузили этого типа.
– Не можете подробнее описать звуки?
– Ну, сначала в переулке закрыли багажник машины.
– Именно багажник?
– Да, именно багажник. Когда захлопывают двери, совсем другой звук. Вы же наверняка знаете разницу. Это был багажник.
– А как закрывали дверцу машины, вы тоже слышали?
– Да. Сначала закрыли багажник, а потом дверцы.
– Дверцы? Не одну?
– Нет, две.
– Вы уверены, что слышали, как закрывают две дверцы машины?
Мужчина пожал плечами:
– Я много чего слышу в этом переулке. Иногда всю ночь что-нибудь доносится.
– Хорошо. Вы рассказали полицейским все это?
– Не-а.
– И почему нет?
– Ну, не знаю… Они однажды оставили мне в дверях карточку, чтобы я позвонил им, но я так и не собрался. Я занят все время – ну, вы понимаете.
– Вы имеете в виду визитную карточку? Она у вас сохранилась?
– Да, лежит на холодильнике. Наверное, еще можно было бы позвонить, но теперь я рассказал все вам, так что… этого достаточно, да?
– Да. А вы не могли бы показать визитку мне? Я хочу посмотреть, чья она.
– Конечно. Подождите минуту.
Мужчина зашел в квартиру, оставив дверь нараспашку. Босху была видна скудно обставленная гостиная. На стене висело распятие, рядом стояла тахта, накрытая мексиканскими одеялами. Напротив нее висел большой телевизор с плоским экраном, на который явно не пожалели денег. На экране какие-то команды играли в футбол.