– Врач хочет на несколько дней положить Харди в больницу на обследование, чтобы они проверили сердце и прочее. И еще опасаются воспаления легких. Это безумно опасно в ситуации Харди.
Конечно, не стоит давать им шанс.
Он погладил товарища по волосам:
– Поддайся только на эту гадость, Харди, и тебе будет намного хуже. Почему вы меня не разбудили?
– Я сказал Мортену, чтобы он перестал, – прошептал тот с печальным видом. Еще более печальным, чем обычно. – Вы ведь возьмете меня обратно, когда меня выпишут?
– Разумеется, старина. Без тебя тут вообще делать нечего.
Харди слабо улыбнулся:
– Наверное, Йеспер так не думает. Когда он придет вечером домой, ему понравится, если гостиная будет выглядеть как прежде.
Вечером? Карл совершенно позабыл об этом.
– Ну вот, меня тут не будет, когда ты вернешься с работы, Карл. Мортен отвезет меня в госпиталь, так что я буду в надежных руках. Как знать, может, я еще вернусь в один прекрасный день? – Он попытался улыбнуться, хватая ртом воздух. – Карл, у меня кое-что никак не идет из головы.
– Да, говори.
– Помнишь дело Бёрге Бакса, когда обнаружили труп проститутки под мостом Лангебро? Было похоже на несчастный случай по пьяни, возможно, даже самоубийство, но это не так.
Да, Карл отлично помнил. Чернокожая, совсем молодая женщина. Она была абсолютно голая, если не считать сплетенного из медной проволоки кольца на щиколотке. Не особенно обращающая на себя внимания деталь, многие африканки носят подобные безделушки. А вот многочисленные следы от уколов на руках, напротив, были очень даже выразительными. Типичная шлюха-наркоманка, что не совсем свойственно африканским женщинам с Вестебро.
– Ее прибил сутенер, верно? – предположил Карл.
– Нет. Скорее, тот, кто продал ее сутенеру.
Теперь Мёрк вспомнил.
– Это дело напоминает мне о вашем текущем деле с обугленными трупами, обнаруженными на пожарищах, – сказал Харди.
– Ах вот как. Из-за медного браслета на щиколотке?
– Именно. – Он два раза тяжело опустил веки. Равносильно киванию. – Девушка больше не хотела работать. Она хотела домой, но не заработала достаточно денег, так что ничего не вышло.
– И ее убили.
– Да, африканки верят в вуду, а эта девушка не верила, и вся система оказалась под угрозой. Ее нужно было убрать.
– И на нее надели браслет, чтобы напомнить другим проституткам о том, что бунт не останется безнаказанным – ни против шефа, ни против вуду.
Харди опять дважды опустил веки:
– Да. Кто-то вплел в браслет перья и волосы и прочую ерунду. Остальные африканские девушки поняли намек.
Карл промокнул уголки рта. Харди абсолютно верно все уловил.