Он остановился, держась за перила, на полдороге между вторым и третьим этажом, и его усталость представилась Тедди в виде отдельного живого существа, которое вместе с ними одолевает подъем.
– И как эта психофармакология находит практическое применение? – поинтересовался Чак.
– Недавно было одобрено новое средство, литий, он расслабляет психотических больных, укрощает их, как выразились бы некоторые. Кандалы уходят в прошлое. Цепи, наручники. Даже решетки, говорят оптимисты. Представители старой школы, естественно, отвечают, что замены психохирургии нет, но их оппоненты, думается мне, сильнее, и за ними стоят большие деньги.
– Чьи деньги?
– Фармацевтических компаний, чьи ж еще. Купите пакет акций, господа, и потом отдыхайте на собственном острове. Старые школы, новые школы. Кажется, я начинаю заговариваться.
– А сами-то вы к какой принадлежите? – осторожно спросил Тедди.
Коули улыбнулся:
– Как вам сказать, многие пациенты нуждаются в медикаментозном лечении, а кого-то надо заковывать в кандалы. Бесспорно. Скользкая тропка. Подбрось яд в колодец, и эту воду уже не очистишь, так?
– Так, – согласился Тедди.
– Во-от. И то, к чему следует прибегать в крайнем случае, постепенно становится стандартной процедурой. Ко всему прочему, я, кажется, путаюсь в метафорах. Поспать. – Он кивнул Чаку. – Правильно. В следующий раз попробую.
– Я слышал, здорово помогает, – ободрил его Чак, и они снова двинулись вверх, остался последний пролет.
В палате Рейчел главврач тяжело опустился на край койки, а Чак привалился к косяку.
– Эй. Сколько нужно сюрреалистов, чтобы вкрутить лампочку?
Коули посмотрел на него.
– Сдаюсь. Сколько?
– Рыба. – Чак весело заржал.
– Когда-нибудь вы повзрослеете, пристав, – сказал Коули.
– Сомневаюсь.
Тедди, державший перед собой лист бумаги, постучал по нему пальцем, дабы привлечь их внимание.
– Взгляните еще раз.
ЗАКОН 4
Я 47
ИМ 80
+ВАС 3
НАС 4
НО
КТО 67?
Подумав немного, Коули сказал:
– Я слишком устал, пристав. По мне, так полная белиберда. Извините.
Тедди посмотрел на Чака. Тот помотал головой.
– Этот плюс, он заставил меня еще раз задуматься. Обратите внимание на вторую и третью строки. Это подсказка, что надо сложить цифры в двух строках. Что мы получаем?
– Сто двадцать семь.
– Один, два и семь, правильно. Теперь прибавляем три. Строчки отделены пробелом. Она отделяет целые числа. То есть один плюс два плюс семь плюс три. Что мы имеем в результате?
– Тринадцать. – Коули слегка распрямился.
Тедди кивнул.
– Тринадцать имеет какое-то отношение к Рейчел Соландо? Родилась тринадцатого? Вышла замуж? Убила своих детей тринадцатого?