– И от пожара погибла, – тихо промолвил Чак.
– Невероятно, да? – Тедди вдруг увидел, как она стояла в то утро в ванной комнате, прижав стопу к стене, совершенно голая, с засохшими пятнами белой мыльной пены на теле.
– Тедди?
Он вскинул лицо. Чак развел руки в стороны.
– Ты можешь на меня рассчитывать. Что бы ни случилось. Хочешь найти Лэддиса и убить его? Зекински.
– Зекински. – Тедди улыбнулся. – Забыл, когда в последний раз слышал это…
– Только одно, босс. Я должен знать, чего ждать. Нет, серьезно. Мы должны разгрести эту помойку, чтоб комар носа не подточил, иначе новые «Кефоверские слушания»[7] нам обеспечены. В наши дни приглядывают со всех сторон. За каждым. Двадцать четыре часа в сутки. Мир съеживается с каждой минутой. – Чак откинул назад густые волосы, упавшие ему на лоб. – Я думаю, ты много чего знаешь про это место. Я думаю, ты знаешь много такого, о чем не говоришь мне. Я думаю, ты приехал сюда, чтобы устроить маленькую заварушку.
Тедди приложил руку к груди.
– Я не шучу, босс.
– Мы мокрые, – сказал Тедди.
– И какой отсюда вывод?
– Вывод такой. Не вымокнуть ли нам еще сильнее?
Они вышли за ворота и взяли курс вдоль берега. Дождь шел стеной. На скалы обрушивались волны размером с дом и, разбившись, уступали место новым.
– Я не хочу его убивать. – Тедди пытался перекричать вселенский грохот.
– Нет?
– Нет.
– Верится с трудом.
Тедди пожал плечами.
– Если бы это была моя жена? – сказал Чак. – Я бы его убил два раза подряд.
– Я устал от убийств, – сказал Тедди. – На фронте я сбился со счета. Не веришь, Чак? Я говорю правду.
– И все же. Твоя жена, Тедди.
Они дошли до россыпи острых черных валунов, за которыми поднимались деревья, и свернули вглубь острова.
– Послушай, – сказал Тедди, когда они выбрались на небольшое плато, окруженное густыми кронами, частично спасавшими от дождя. – Для меня по-прежнему работа на первом месте. Мы выясним, что произошло с Рейчел Соландо. Если по ходу дела я обнаружу Лэддиса – тем лучше. Тогда я ему скажу: я знаю, что ты убил мою жену. А еще скажу, что буду ждать на материке, когда его выпустят. Скажу, что, пока я жив, свободой он не надышится.
– И это все? – спросил Чак.
– Все.
Чак рукавом вытер лицо, откинул со лба прядь волос.
– Я тебе не верю. Не верю, и все.
Взгляд Тедди был устремлен в обход сбившихся в круг деревьев к навершию больницы «Эшклиф», к ее недремлющим слуховым окнам.
– Неужели, по-твоему, Коули не понимает, что тебя сюда привело?
– Меня сюда привела Рейчел Соландо.
– Тедди, блин, если этот тип, убивший твою жену, был переведен сюда, то…