У Коули в офисе был бар, и, как только они вошли, он туда свернул, на минуту исчезнув за белой марлевой занавеской, и Тедди успел подумать: «Только не сейчас. Господи, пронеси».
– Где вы ее нашли? – спросил он.
– На берегу, возле маяка. Кидала в море камешки.
Коули появился вновь. Тедди повернул голову налево и увидел его, двигавшегося встречным курсом. Зато теперь марлевая ткань закрыла встроенный книжный шкаф, а потом и окно. Тедди протер правый глаз в надежде, что это мираж, но не помогло, и тут в левую половину лица, сверху вниз, как в каньон, хлынула раскаленная лава. Он было решил, что это все Рейчел, продолжавшая дико вопить вдалеке, но дело обстояло хуже, боль пронзила мозг, словно в череп медленно втыкали десяток острых лезвий, лицо его исказила гримаса, а пальцы сами схватились за висок.
– Пристав?
Подняв глаза, он увидел Коули (их разделял стол), чья левая половина расплывалась, как будто перед ним был призрак.
– Да? – с трудом выдавил из себя Тедди.
– Вы побледнели как смерть.
– Босс, ты в порядке? – Неожиданно рядом вырос Чак.
– Да, – снова выдавил он.
Коули поставил на стол стакан с виски, и это было как отдача от выстрела.
– Сядьте, – сказал Коули.
– Все нормально, – заверил его Тедди, но два этих слова проделали путь от мозга до языка по какой-то немыслимой винтовой лестнице.
Коули присел перед ним на стол, и Тедди послышался хруст костей, словно это трещали в огне обгоревшие балки.
– Мигрень?
Тедди хотелось кивнуть расплывающейся фигуре, но прошлый опыт подсказывал ему, что лучше не стоит.
– Да, – коротко выдавил он из себя.
– Я это понял по тому, как вы терли висок.
– А-а.
– Часто она вас посещает?
– Пять-шесть… – рот пересох, и ему понадобилось несколько секунд, чтобы смочить язык слюной, – раз в году.
– Вам повезло. По крайней мере в одном отношении.
– То есть?
– У многих она циклична, повторяется каждую неделю. – Он оторвался от стола, и треск обгоревших балок повторился снова. Коули открыл аптечку. – Какие симптомы? – поинтересовался он. – Частичная потеря зрения? Сухость во рту? Вселенский пожар в голове?
– Попали в точку.
– Сколько веков изучаем мозг, и до сих пор никто не знает причину возникновения мигрени. Можете себе представить? Известно, что она обычно атакует теменную долю. Известно, что она вызывает закупорку кровеносных сосудов. Вроде бы микроскопические отклонения, но, когда имеешь дело с такой хрупкой материей, как мозг, это равносильно взрыву. В общем, куча исследований, а знаем мы о причинах или долгосрочных последствиях не больше, чем о том, как лечить обыкновенную простуду.