– Это точно.
– Если вы, ребята, не работаете на крыше, можете повесить плащи и шляпы там. – Охранник показал на комнатку у него за спиной.
– Нам сказали на крышу, – уточнил Тедди.
– Кому вы так насолили? Тогда по лестнице. – Он показал пальцем наверх. – Вообще-то, психов мы приковали к койкам, но кое-кто еще бегает. Если такого увидите, крикните, ладно? Главное, не пытайтесь его сами обездвижить. Тут вам не А. Эти сукины дети сделают из вас отбивные, ясно?
– Ясно.
Они начали подниматься по лестнице, и тут их окликнул охранник:
– Постойте-ка.
Они остановились и посмотрели вниз.
Он, улыбаясь, показывал на них указующим перстом.
Они ждали.
– А я, ребята, вас узнал, – почти пропел он.
Они оба молчали.
– Узнал, – повторил охранник.
– Да? – с трудом выдавил из себя Тедди.
– Да. Это вы застряли на инструктаже. Из-за этого долбаного дождя. – Он захохотал и хлопнул другой рукой по столешнице.
– Точно, – сказал Чак. – Ха-ха.
– Вот тебе и ха!
Тедди в свою очередь наставил на него указательный палец:
– Как ты нас, приятель. В тютельку.
Они снова двинулись наверх, а им вдогонку полетел идиотский смех.
На первой площадке остановились. Перед ними огромный зал с арочным потолком из кованой меди, темный пол навощен до зеркального блеска. Тедди подумал, что если бы он швырнул через весь зал бейсбольный мяч или одно из яблок, которыми жонглировал Чак, то до противоположной стены, пожалуй, не добросил бы. Дверь в зал была открыта нараспашку, и, когда они вошли, у Тедди кошки заскребли на сердце, так это пустое пространство напомнило ему огромный мраморный зал из недавнего сна, где Лэддис предлагал ему выпить, а Рейчел убивала своих детей. Это не была его копия – в том, из ночного кошмара, были высокие окна с плотными шторами, и потоки света, и паркетный пол, и массивные канделябры, но сходство все равно разительное.
Тут его похлопали по плечу. На шее у него выступили капельки пота.
– Могу еще раз повторить, – шепотом сказал Чак со слабой улыбкой, – слишком уж легко. Где охранник? Почему дверь нараспашку?
А у Тедди перед глазами растрепанная Рейчел с воплем неслась через зал, вооруженная тесаком.
– Не знаю.
Чак наклонился и прошипел ему в ухо:
– Это западня, босс.
Тедди вошел в зал. Ломило виски от недосыпа. От дождя. От приглушенных криков и топота над головой. На него оглядывались через плечо трое детей – два мальчика и маленькая девочка. Они дрожали.
Он снова услышал, как мужчина распевает:
– …взял одну, пустил по кругу, осталось пятьдесят четыре бутылки пива на стене…
Они мелькали перед его глазами, эти трое детей, колебались в воздухе, а потом их сменили желтые пилюли, которые Коули вчера положил ему на ладонь, и он ощутил приступ тошноты и какое-то движение в желудке.