— Видно, что ничего: красный, как свекла, — говорит Ма, прищурившись, и озабоченно: — А там кто? Что происходит?
— Да никого, только Пэдди и Мэри.
— Болтают про нашего давно пропавшего дядю, — сообщает Мэгги.
— Мэгги! — ору.
Чтоб ее!
— Я тебя, дрянь, сейчас придушу! — грозит мамочка. — Скажи этим двум, чтобы шли сюда: они мне нужны.
Снимает пальто, идет вверх по лестнице.
— Никогда больше ничего тебе на скажу. — Я обиделся.
— Почему? — спрашивает Мэгги.
— Почему? — Поднимаю брови чуть не до потолка, голос писклявый, как у мышки. — Тебе, что ли, ночью все мозги вынесло?
Открываю дверь кухни.
— Вас Ма зовет, — говорю.
Сажусь на пол у камина. Съеживаюсь — может, так Ма меня не заметит и не оторвет мне голову. Мамины ноги бухают по лестнице, сердце подпрыгивает с каждым ударом.
— А ты сам зачем рот разинул? — спрашивает Моль.
— Я-то тут при чем?
Ничего себе, решила на меня все повесить.
Моль и Пэдди плюхаются на диван, они явно разругались. Входит Ма. Садится в папанино кресло. Разглаживает материю на ручках. Мы переглядываемся. Все обосраться готовы от страха.
— Так, я вам сейчас кое-что скажу, а вы уж, пожалуйста, услышьте, потому как повторять не буду. Если кто-то вас попросит что-то для него сделать — что угодно — отвечайте: нет. Поняли? — Крутит обручальное кольцо на пальце. Его Папаня не прихватил, когда смылся. — А будут приставать, скажите им: пойдите поговорите с моей матерью.
Даже если кто-нибудь попросит сходить в магазин?
— Чтобы и пальцем не вздумали пошевелить ни для кого в этом районе. Кто бы это ни был. Мне без разницы, кто вас попросит. Пэдди, Мэри, вы поняли, о чем я говорю? Если что-то нужно будет делать, я сделаю сама. А вы не встревайте.
«Встревать» — значит, сотрудничать с ИРА.
— Услышали меня! — рявкает Ма.
— Да, мам, — отвечаем мы все, кроме Пэдди.
— Пэдди, ты слышишь, что я с тобой говорю? — Смотрит на него сердито.
— Угу, — отвечает он, глядя в окно.
— И что в этом доме случилось, в доме и осталось. Нечего трепаться на улице о нашихделах. Поняли меня, вы, двое? — Это она нам с Мэгги.
— Да, мам, — отвечаем.
Это-то мы и так уже усвоили, из-за Папани.
— Дядя пришел переночевать — молчите. Вообще обо всем — рот на замок. И всё. Есть кому чего сказать? — Молчание. — Ну, хорошо, тогда не путайтесь больше у меня под ногами. Мне нужно голову помыть. Мэри, я купила тебе еду, иди собирайся на работу.
Все молча встают. Мэри уходит наверх. Пэдди — на кухню. Я так и лежу клубочком на полу. Мэгги пытается взять меня за руку, я вырываюсь. Ма вслед за Пэдди идет на кухню. Я — за ней, встаю у открытой двери и слушаю. Поворачиваюсь к Мэгги, прикладываю палец к губам.