1
Raven – ворон (англ.).
2
Олеандр – крупный вечнозеленый кустарник (Прим. ред.).
3
Сникеры – спортивная обувь.
4
Эпоха 1920-х годов в США, Великобритании, Германии, Франции, начавшаяся с возвращения к мирной жизни после Первой мировой войны.
5
Перевод Б. Пастернака.
6
Флэпперы – эмансипированные молодые девушки 1920-х годов, которые вели себя подчеркнуто свободно и демократично.