Иннокентий III и альбигойский крестовый поход (Люшер)

Филипп II Август (1180—1223 гг.) — король Франции, существенно укрепивший королевскую власть и увеличивший домен короны в ходе войн с английскими королями из династии Плантагенетов. — Примеч. ред.

Гильом де Пюилоран (ум. 1272 г.) — французский хронист, в 1242—1247 гг. исповедник графа Тулузского Раймунда VII. — Примеч. ред.

Reptando quadrupedaliter (лат.).

Сито — монастырь, основанный французским монахом-бенедиктинцем Робертом Молемским и его при­верженцами, с целью вести образ жизни, близкий евангельскому, основанный на принципах нестяжательства и оторванности от мира. С самого начала Сито (Цистерциум) отказывался от владения землей как средства существования монахов. Таким образом монахи Сито — цистерцианцы — порывали с традиционным бенедиктинским монашеством, погрязшим в роскоши и богатстве. Хотя основание Сито для Роберта и его спутников было способом поиска «пустыни», тишины и уединенности, их детище вскоре превратилось в настоящее аббатство и приобрело свои «филиалы» — монастыри, жившие по тому же уставу, что и цистерцианцы. В XI—XII вв. цистерцианские монахи достигли своего расцвета, благодаря как авторитету и престижу своих аббатов (например, Бернар Клервоский, Сугерий из Сен-Дени), так и ведущей роли в осуществлении григорианской реформы Церкви, борьбе с ересями и схизмами. — Примеч. ред.

Лукас Туденский — видный испанский богослов XIII в., епископ г. Туй в Галисии. — Примеч. пер.

Утешение (лат.).

В последний момент, т.е. при смерти (лат.).

Пребенда — земельное владение или доход, с которого жил клирик. — Примеч. ред.

Квинтина — средневековая военная игра, состоявшая в том, что всадник на скаку должен был попасть копьем в центр щита, закрепленного на вращающемся манекене. — Примеч. пер.

Рутьеры — в средневековой Франции бойцы бродячих военных отрядов, занимавшиеся разбоем или нанимавшиеся к какому-либо сеньору. — Примеч. пер.

«Господь с вами» (лат.).

Peccatorum omnium apotheca (лат.).

Беренгарий Турский (ок. 1010—1088) — теолог и философ, преподаватель в церковной школе Тура. Считал евхаристию не таинством, а простым символом Христа. Неоднократно осуждался церковными Соборами (1050; 1051; 1059 гг.) На Соборе в Риме (1079 г.) под давлением Григория VII отказался от своих убеждений; Папа вручил ему буллу, где признавал его истинным католиком и запрещал преследовать его самого и конфисковать его имущество. — Примеч. ред.

Жильбер Порретанский (ок. 1070—1154) — выдающийся богослов и философ-платоник, епископ Пуатье с 1142 г. Представитель Шартрской школы. На Реймском Соборе некоторые церковники критиковали его толкование Троицы, но Папа Евгений III позже оправдал его. — Примеч. пер.

Арнольд Брешианский (ок. 1110—1155) — церковный и политический реформатор, ученик Абеляра. Стремился оставить за Папой только духовную власть; с 1145 г. возглавил Римскую республику. В 1155 г. был выдан императором Фридрихом I Папе Адриану IV и по приказу последнего казнен. — Примеч. ред.

Симония — продажа церковных должностей. Особенно ею злоупотребляла королевская власть, видевшая в этом средство наполнить казну, и крупные магнаты. — Примеч. пер.

Стефан Тьерский, или Стефан из Мюре (1048—1124), св. — основатель ордена Граммон (1073). Роберт Молемский, св. (1018—1110) — основатель ордена цистерцианцев (1098). Роберт д’Арбриссель (1047—1117) — основатель монастыря и ордена Фонтевро (1101). Брумон Кёльнский (ок. 1030—1101) — основатель ордена картезианцев (1084). Бернар Клервоский (1090—1153) — видный теолог-мистик, вдохновитель второго крестового похода, глава цистерцианского ордена с 1115 г. Норберт Ксантенский (ок. 1080—1134) — основатель ордена премонстрантов (1120). — Примеч. пер..

Петр де Брюи (Петр Брузий, ум. 1126) — вождь секты, отрицавшей необходимость церквей, евхаристии, почитания креста и молитв за мертвых, а также крещения детей. Его сторонники назывались петробрузианцами. Генрих Лозаннский — его ученик и преемник. — Примеч. пер.

Бернар-Раймунд был катарским епископом Тулузы. — Примеч. ред.

Целестин III (1191—1198 гг.) и германский император Генрих VI Штауфен (1190—1197 гг.) не могли договориться в вопросе о том, кому должна принадлежать верховная власть в христианском мире — спор, который начался еще в XI в. Одновременно Генрих VI завладел Сицилийским королевством, чьим сюзереном считали себя Папы Римские, и не хотел приносить понтифику присягу верности за него. — Примеч. ред.

От греч. «являющие» Бога. — Примеч. пер.

Рассуждения на моральные темы (лат.).

Арнольдисты — последователи Арнольда Брешинского. — Примеч. ред.

Enervari non debet religiosa simplicitas.

Декан — глава монастырской общины, подчиненный аббату, или соборного капитула. — Примеч. ред.

Очищение (лат.).

Об отношениях Иннокентия III с итальянскими еретиками см. нашу книгу: Luchair, Achille. Innocent III, Rome et PItalie. Paris, 1904. — Примеч. авт.

В римской курии существовал институт так называемых кардиналов-диаконов, ведавших отдельными округами Рима и получавших титул по главной церкви округа. Так, Лотарио ди Сеньи, прежде чем стать Папой Иннокентием III, был кардиналом-диаконом церкви св. Сергия. — Примеч. пер.

«Возвысьте свои сердца» (лат.). Традиционные слова из католической литургии, предшествующей канону. — Примеч. пер.

Консульство — институт городских властей в Южной Франции, заимствованный из Италии. Консулы организовывали городскую жизнь, заботились об экономических выгодах города, осуществляли правосудие. — Примеч. ред.

Алан Лилльский (1125—1203 гг.) — средневековый теолог, автор многочисленных богословских трудов; написал трактат «Против еретиков». — Примеч. ред.

Педро II — король Арагона и граф Барселонский в 1196—1213 гг. Начал свое царствование с гонений на еретиков. Боролся с крупными феодалами своего королевства, присоединив к домену короны несколько обширных фьефов и выдвигая на первые места чиновников двора. Женился на дочери графа Монпелье Гильема VIII в 1204 г. Расточительство Педро, щедрость к Церкви и, как следствие, повышение налогов привели к восстанию знати и горожан (1205 г.), безжалостно подавленному королем. В 1212 г. Педро, объединив свою армию с силами кастильского государя Альфонса VI разбил мусульман Испании в битве при Лас-Навас-де-Толоса. В 1213 г. оказал помощь графу Тулузскому в войне против крестоносцев и погиб в битве при Мюре. — Примеч. ред.

Вассал, принеся оммаж, назывался после этого «человеком такого-то (сюзерена)». — Примеч. пер.

В русском синодальном переводе: «Сын Человеческий, сущий на небесах» (Иоан. 3:13). — Примеч. пер.

Ис. 66:1 — Примеч. пер.

Откр. 17:5. — Примеч. пер.

Ордалия — процедура, в ходе которой обвиняемый должен был выдержать испытание огнем или водой либо же доказать свою правоту в поединке. Считалось, что Господь встанет на сторону невиновного. — Примеч. ред.

В силу самого факта (лат.).

Людовик IX Святой — король Франции в 1226—1270 гг. — Примеч. ред.

Primitia — налог с земли в пользу Церкви. — Примеч. ред.

2 Кор. 12:16. — Примеч. пер.

Плантагенеты — династия английских королей в 1154—1485 гг. Во второй половине XII в. Плантагенеты владели Англией и половиной Французского королевства (Аквитанией, Нормандией), пока король Франции Филипп II Август не отвоевал у них Нормандию (1204 г.). — Примеч. ред.

Иоанн Безземельный — король Англии в 1199—1216 гг, сын Генриха II. Вел войны с французской коро­ной за сохранение владений Плантагенетов на конти­ненте. В 1214 г. создал коалицию, враждебную королю Филиппу II Августу, но потерпел поражение в битве при Ла Рош-о-Муэн. — Примеч. ред.

«Господи, помилуй» (греч.).

Генрих II — король Англии в 1154—1189 гг.; враждовал с архиепископом Кентерберийским Томасом Бекетом из-за власти над английской Церковью; в 1170 г. Бекет был убит рыцарями Генриха II, якобы принявшими за приказ фразу Генриха II, в ярости пожелавшего, чтобы его избавили от архиепископа. — Примеч. ред.

Английский король Генрих II Плантагенет, герцог Аквитании по браку с Алиенорой Аквитанской, претендовал на власть в графстве Тулузском. В 1159 г. он собрался захватить Тулузу. Графа Раймунда V спасло лишь то, что в Тулузу спешно прибыл его сюзерен и шурин, отец Филиппа Августа, французский король Людовик VII. Генрих II, чьим сюзереном Людовик VII также являлся, был вынужден отказаться от своих намерений овладеть Тулузой. — Примеч. ред.

Это письмо не вошло в реестр актов Филиппа Августа, потому что через некоторое время капетингское правительство осознало, что поток желающих стать крестоносцами неудержим и пытаться его пресечь бесполезно. — Примеч. авт.

Оттон IV Брауншвейгский — германский император в 1198—1218 гг. — Примеч. ред.

Non everti quemquam sed converti (лат.).

Invitis principibus — наперекор предводителям (лат.).

Обязательная служба вассала в феодальном войске ограничивалась сорока днями; чтобы он продолжал поход дальше, сеньор уже должен был ему платить. — Примеч. пер.

В ходе четвертого крестового похода христианские войска, которых Папа призывал направиться в Святую Землю освобождать Иерусалим, отклонились от первоначальной цели: они по наущению венецианцев отбили Задар у венгерского короля, а затем захватили Константинополь, столицу Византийской империи. Однако в рядах крестоносного воинства нашлись люди, которых возмутила подобная смена ориентиров, и они оставили ряды крестоносцев. Среди них был и Симон де Монфор. — Примеч. ред.

Тулуза, лукавая! (лат.)

Т.е. Раймунду VI и его сыну.

Непременное (лат.).

Имеется в виду резиденция ордена тамплиеров в Париже. — Примеч. ред.

«Прииди, Создатель» (лат.).

Сержант — простой воин; также сержантами иногда называли тех, кто не был посвящен в рыцари. — Примеч. ред.

Кутюма — обычай, освященный древностью и имеющий силу закона. — Примеч. ред.

Ибо когда стена ближайшего соседа горит, это и твое дело (лат.).

Это не совсем точно: Раймунд VI был женат на Элеоноре Арагонской, сестре Педро II, а его сын Раймунд VII — на другой его сестре, Санче. —  Примеч.  пер.

Мечтой Педро II было создать из Арагона, графства Барселонского, Руссильона, Карлата, Жеводана, Монпелье, Фуа, Тулузы, Альби, Каркассона, Безье могущественное государство по обе стороны Пиренеев. В Провансе правил его брат Альфонс, которому Педро II приходилось оказывать помощь в борьбе с местными феодалами. — Примеч. ред.

Альморавиды — мусульманская династия, с сер. XI в. правившая Северной Африкой, чуть позже Марокко, Западным Алжиром, Испанией. — Примеч. ред.

Sibi et heredibus suis (лат.).

Satis prosperatum (лат.).

Обращенный к чувствам (лат.).

«Карфаген должен быть разрушен» (лат.).

В 1213 г. Иннокентий III отлучил английского короля Иоанна Безземельного за неповиновение Святому Престолу в церковных вопросах и предложил Филиппу Августу занять вакантный трон Англии. Филипп, который давно вынашивал планы уничтожить могущество Плантагенетов, счел предложение своевременным. Он начал приготовления к вторжению в английское королевство, но Иоанн успел выпросить прощение у Папы (16 мая 1213 г.), признав себя его вассалом. — Примеч. ред.

Наступление на Французское королевство союзных войск германского императора Оттона IV и английского короля Иоанна Безземельного. В то время как Филипп Август с основными силами направился навстречу войскам Оттона IV на севере Франции, Людовику пришлось защищать владения Капетингов на юге от вторжения Иоанна Безземельного. — Примеч. ред.

В битве при Бувине (27 июля 1214 г.) армия Филиппа Августа разбила союзные войска германцев, англичан и фламандцев под командованием Оттона IV. — Примеч. ред.

По собственному побуждению (лат.).

Dominum et monarcham (лат.).

«Легат намеревался положить конец воинскому труду», finem pacts labori bellico positurus. — Примеч. авт.

Комменда — земля, которую передавали под покровительство высшего сеньора. — Примеч. ред.

Сын Симона де Монфора, Амори, не смог удержать под своей властью наследство отца и уступил свои владения французской короне (1224 г.). В 1226 г. права французского короля Людовика IX на владения в Лангедоке были признаны и Церковью. После смерти Людовика VIII за его наследником Людовиком IX остались Бокер, Ним, Каркассон и Безье, а за графом Раймундом VII — Тулузен, Ажене, Руэг, Керси и часть Альбижуа (договор Mo, 1229 г.) По условиям этого договора дочь Раймунда VII Жанна выходила замуж за брата Людовика IX, Альфонса, который после смерти своего тестя должен был стать графом Тулузским. После смерти Альфонса в 1271 г. его владения были присоединены к королевскому домену. — Примеч. ред.