-Я больше не хотела этим заниматься. Преподавание литературы меня не интересует.
-Понятно. - Ноздри папы раздуваются, и он постукивает кольцом большого пальца по своему стакану. - Я полагаю, ты не подумала сообщить человеку, находящемуся на крючке твоего студенческого кредита, что ему придется заплатить за него раньше, чем он думал?
Стыд заливает мое лицо, обжигая, когда он хлещет по моей коже. Ариана и Стелла пристально смотрят на стол, в то время как бабушка допивает остатки своего вина.
-Не обращая внимания на тот факт, что я с самого начала сказал, что школа - это не твоя судьба. Но ты не хотела мне верить. Пришлось учиться на собственном горьком опыте и в процессе облажаться.
Кэл застывает рядом со мной, пальцы сжимают вилку так крепко, что костяшки пальцев белеют. Моя нога отталкивается, прижимаясь к его ноге в безмолвной мольбе не отправлять посуду в горло моего отца.
-Прости, папа, - тихо говорю я, гнев в его взгляде оживляет прежнюю тошноту; она взрывается, как пар, расширяющийся, чтобы заполнить форму вместилища, и я хватаюсь за край стола, пытаясь остановить рвоту, поднимающуюся в моем пищеводе. - Я даже не думала об этом.
-Конечно, ты не думала, потому что ты все еще незрелая, эгоистичная маленькая девочка.
Мамин голос прерывает тихий гул атмосферы внутреннего дворика, и на этот раз я слышу злобу в ее словах. Которая совершенно не скрывается в ее тоне, и когда она обходит стол в ярко-красном вечернем платье длиной до пола, я вижу, что написано у нее на лице.
Женщина, которая помогла мне подготовиться к свадьбе, и женщина, стоящая здесь сейчас, - это не один и тот же человек.
Ни капельки.
Кэл отталкивается от стола, заставляя посуду звенеть от силы. Убийство обводит его темные глаза, зажигая в них огонь.
-Кармен.
Она усмехается, приподнимая бровь, поднося бокал с вином к губам.
-О, да ладно тебе, Кэл. Я знаю свою дочь. Она - настоящий сторонник старого воспитания, ты не находишь?
Вздыхая, папа потирает висок.
-Кармен, что ты делаешь?
Сидя в кресле рядом с ним, она широко улыбается, растягиваясь на лице так широко, что это выглядит болезненно. Она взбалтывает вино в своем бокале, указывая на моих сестер.
-Девочки, почему бы вам не отвести бабушку в ее комнату вздремнуть? Мы ведь не хотим, чтобы она заснула на концерте.
Ариана фыркает.
-Я не хочу пропустить, что бы это ни было.
Но Стелла толкает ее локтем, поднимая из-за стола; они окружают бабушку с обеих сторон, ловя ее, когда она падает вперед в своем пьяном ступоре.
-Я собиралась тебе сказать, - говорю я, ставя свою воду на стол. - Это просто как-то вылетело у меня из головы вместе со всем остальным.