La comédie est belle,
Et je ne trouve rien de condamnable en elle;
Elle est du ridicule un si parfait miroir,
Qu’on peut devenir sage à force de s’y voir.
Elle forme les mœurs, et donne à la jeunesse
L’ornement de l’esprit, le goût, la politesse.
Tel même qui la fait avec habileté,
Peut, quoi qu’on puisse dire, en tirer vanité.
La comédie enfin, par d’heureux artifices,
Fait aimer les vertus et détester les vices;
Dans les âmes excite un noble sentiment,
Corrige les défauts, instruit en amusant;
En morale agréable en mille endroits abonde;
Et, pour dire le vrai, c’est l’école du monde.
[Комедия прекрасна,
Я не нахожу в ней ничего предосудительного.
Она столь безупречное зеркало смешного,
Что можно стать мудрецом, посмотрев ее.
Она образует нравы и сообщает юности
Украшения ума, вкус, учтивость.
Тот, кто практикует ее умело,
Может, что бы ни говорили, гордиться этим.
Комедия, наконец, искусными хитростями
Внушает любовь к добродетели и отвращение к пороку.
Она возбуждает в душах благородное чувство,
Исправляет пороки, наставляет развлекая.
Она в тысяче мест изобилует приятным нравоучением
И, сказать правду, она – школа света.]