МАЛЬЧИК (продолжая ныть): Мам, можно мне с тобой, пожалуйста! Моя пиписька…
АРТУР хватает мальчика за горло. Она рычит, стискивает зубы, скалится и таращит глаза. Поднимает его и швыряет на землю, продолжая крепко сжимать за горло.
МАЛЬЧИК: Кхаааа, буль-кхааааааа!
Его лицо синеет. Она сжимает еще секунд пятнадцать, затем бросает его на землю, берет из-под ближайшего куста садовую лопату и начинает копать яму.
БОНДЖИ: Только не здесь, а то собаки будут приходить срать. Тут и так полно какашек валяется.
АРТУР выбирает другое место рядом с домом, остервенело роет яму, берет мальчика, бросает его туда и засыпает сверху землей.
БОНДЖИ: А ты молодчина, даром что Артуром зовут.
АРТУР закапывает яму и возвращается к БОНДЖИ. Мимо проходит вульгарная, развратная телка.
АРТУР: Адский привет, вульгарная, развратная куколка!
Куколка идет по улице дальше. БОНДЖИ и АРТУР следуют за ней.
БОНДЖИ (КУКОЛКЕ): Эй, хочешь познакомиться с моей сестре-онкой?
КУКОЛКА: Почему бы и нет? У меня на дамочек глаз наметан.
Они уже скрылись из виду.
АРТУР (издалека): А другой на кого наметан? На шлюх?
Их голоса постепенно затихают.
КОНЕЦ
(перевод В. Нугатова)
Валери Соланас. Как примазаться к праздному классу: Букварь для девочек
— Мужчины.
— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?
— Найдется, но не для вас.
— Не хотите ли услышать пару неприличных слов?
Я на углу рынка.
— Дорогой, ты можешь прер…
— Офицер! Эта девушка! Она попрошайничает!
— Если увижу еще раз, что ты попрошайничаешь на Шестой авеню, загремишь за решетку.
— Ладно, перебазируюсь на Шеридан-сквер.
Перебазируюсь на Шеридан-сквер и аскаю перед «Джек Дилейниз».
— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?
— У меня найдется намного больше.
— Круто! Тогда можете угостить меня ужином.
Быстро веду его в «Джек Дилейниз», пока не успел возразить.
— Простите, попрошаек не обслуживаем.
— Тебе же хуже, жирный козел, я люблю пожрать.
Ладно, поужинаем в таверне «Голубая мельница». До нее добрых три квартала, но главное — заговаривать ему зубы и идти быстро, и он доберется туда в целости и сохранности.
— Ты лесбиянка?
— Ага.
— Расскажи, чем занимаются лесбиянки?
— Ну, сначала мы…
— Да?
— Потом мы…
— Да-а-а-а?
— А потом…
У него стекленеет взгляд:
— ДА-А-А-А-А-А-А?! Вот бы увидеть!
— За двадцать пять баксов каждой я бы, наверное, могла организовать.
Перебазируюсь на угол Шестой авеню и Восьмой улицы.
— Эй, Гвен…
Номер на троих в гостинице «Эрл». Эта дешевка только смотрит и дрочит. Экономит один четвертной.
Три дня выходных, потом снова за работу.
— Простите, сэр, у вас не найдется пятнадцати центов?