Скотный двор (Оруэлл)

1 галлон = 3,78 литра (здесь и далее прим. пер.).

Перевод стихотворений здесь и далее В.Чарного.

30 ярдов = 27,43 метра

5 бушелей = 181,5 литра.

6 пудов = 98,28 килограмма.

Курбет – движение лошади, когда она раз за разом поднимает и опускает обе передние ноги.

1 фут = 30,48 сантиметра.

2 унции = 56,7 грамма.

Пять фунтов = 2,26 кг; пятнадцать фунтов = 6,8 кг.

Англ. John Bull (буквально «Джон Бык») – шаржевый образ типичного англичанина.

Англ. Daily Mirror (буквально «Ежедневное зеркало»).

Фр. Остроумие.