Трудности перевода. Воспоминания (Чуркин) - страница 32

Были среди моих обязанностей и «скучные». К ним относилось написание «тассовок» — краткой информации о беседе министра с зарубежным визави. Они ложились на ленту ТАСС и публиковались в «Правде». Шеварднадзе относился к этому очень серьёзно, полагая, что каждая такая опубликованная информация важна для наших зарубежных партнёров. Моё предложение в ходе сессии Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре 1989 года объединить его многочисленные встречи в общую информацию ТАСС за день он не одобрил

Периодически меня допускали и до более высокого «эпистолярного жанра» — подготовки отдельных пассажей для готовившихся интервью и выступлений министра. Не обходилось без неожиданностей. Однажды, включив в машине радио, я услышал, что интервью Шеварднадзе торжественно и строго, как тогда было принято, зачитывает диктор. С особенным интересом я прислушался к «своему тексту». Что-то в нём смущало, он явно лишился смысла. На следующий день я заглянул в газету, для которой и был подготовлен материал. Из моего пассажа пропала одна фраза, что и делало его несуразным. Я спросил Тарасенко, не редактировал ли он мой текст. Оказалось, что нет — он был передан машинистке в целостности и сохранности. Как произошёл технический сбой, выяснить не удалось. Единственное, что можно было сделать — опубликовать первозданную версию интервью министра в мидовском «Дипломатическом вестнике».

Старые связи позволяли много общаться с американской прессой. Во время визита Горбачёва в Вашингтон в июне 1990 года (его освещение в СМИ отличалось особой масштабностью — пресс-центр разместили в огромном баскетбольном зале Джорджтаунского университета) я установил своеобразный личный рекорд: семь выступлений по телевидению за один день. Началось всё часов в 7 утра в программе Good Morning, America в шатре, раскинутом телекомпанией ABC неподалёку от Белого дома, а закончилось в 11 вечера дебатами на CBS. Всего за пять дней — около 30 выступлений. Самым интересным для меня оказалось ежевечернее участие в новостной программе NBC, которую вёл популярнейший Том Брокау. В течение 5-6 минут мы комментировали визит Горбачёва вместе с главным редактором журнала Foreign Affaires бывшим заместителем Киссинджера в Совете национальной безопасности США Уильямом Хайлендом.

С Брокау установились неплохие отношения, и в ноябре он пригласил меня сделать что-то подобное в Париже на саммите лидеров европейских государств. Три ночи подряд (с учётом разницы во времени для вечерних новостей в США) мы забирались на крышу одного из домов в Париже с видом на Триумфальную арку (именно там была размещена студия) и в течение нескольких минут беседовали в прямом эфире.