Примерно 45 кг. (Здесь и далее примеч. пер).
«Оксидол» – чистящее средство.
Уильям Клод Филдз (1880–1946) – знаменитый американский комик.
Теневой партнер – компаньон или вкладчик, имеющий финансовый интерес, но не принимающий активного участия в делах компании.
Винтер-Гарден – театр в Нью-Йорке
Мешуге (мешиге) – сумасшедший (идиш). – Примеч. ред.
Шива – недельный траурный период после погребения в иудаизме, ритуал для ближайших родственников. Во время ритуала скорбящие избавлены от любых работ, дел и бытовых задач.