Секреты числа Пи. Почему неразрешима задача о квадратуре круга (Наварро) - страница 49

На первую страницу
Défié Pythagore et ses imitateurs.
Comment integrer l' espace plan circulaire?
Former un triangle auquel il équivaudra?
Nouvelle invention: Archiméde inscrira
Dedans un hexagone; appréciera son aire
Fonction du rayon. Pas trop ne s’y tiendra:
Dédoublera chaque élément antérieur;
Toujours de l’orbe calculée approchera;
Définira limite; enfin, l' аrc, le limiteur
De cet inquiétant cercle, ennemi trop rebelle
Professeur, enseignez son probléme avec zéle.
(Хотел бы я мудрейших обучить полезному числу.
Бессмертный Архимед, художник и ученый,
Кто в полной мере может оценить твой разум?
Неоценима и твоя задача.
В былые времена загадка эта
Мешала разрешить красивую задачу,
Что Пифагор представил древним грекам.
Я говорю о квадратуре круга!
Философу загадка для ума,
Неразрешимый круг, он долго не давал покоя
И Пифагору, и ученикам его.
Как нам измерить точно площадь круга?
Построить треугольник с той же площадью?
Вот новая попытка: Архимед
Вписал шестиугольник в круг и показал
Как соотносятся их радиус и площадь.
Удваивая всякий раз число сторон,
Он подходил все ближе к цели
И вычислил предел; в итоге станет им
Дуга окружности, что не дает покоя.
Учитель, поскорей нам объясни
Решение задачи.)

В этом стихотворении зашифровано 126 знаков π. Заметьте, что французское слово mysterieux состоит из 10 букв, но читается как 09, чтобы таким способом представить 0. Похожим способом ноль обозначается и в других подобных примерах.

Если читателя интересуют произведения на других языках, он с легкостью найдет их в Интернете. Последний совет: главное при запоминании подобных стихов — не сбиваться со счета. Одного из пионеров применения ядерной физики к вопросам эволюции звезд, физика Георгия Гамова, известного также под именем Джордж Гамов, как-то упрекнули в журнале Scientific American, что он ошибочно привел значение π = 3,14158 вместо 3,14159. Оказалось, что Гамов, американский физик русского происхождения и полиглот, неверно запомнил французскую фразу Que j’aime a faire apprendre для запоминания π, забыв одну букву «р» в слове apprendre.

Особое место среди стихов занимают японские трехстишия хайку. Сейчас они написаны на многих языках и на многие темы, не стало исключением и число π. Хотя существуют хайку о числе π, высшим мастерством считается умение написать пику — математический вариант хайку. Классические хайку — трехстишия со структурой слогов 5-7-5 (первая строка состоит из 5 слогов, вторая — из 7, третья — снова из 5). Пику также является трехстишием, но в нем есть дополнительное условие: число букв в словах должно совпадать с соответствующим знаком π.

Следующая страница