Однако в этом случае сэр Джон совместил хитрые выходки ради материальной выгоды со старой доброй резнёй. По-видимому, он убил так много Синклеров во время этой кампании, что Кэмпбеллы смогли перейти реку Уик, не замочив ног (а это не узкая река…). Именно это и послужило причиной появления весёлой мелодии «Кэмпбеллы близко», и я не думаю, что это «близко» хоть когда-то приветствовалось. Сэр Джон не хотел, чтобы его обошёл Чёрный Дункан, и поэтому у него появилось имя «Изворотливый Джон». Опять-таки, очень любопытно, использовалось ли это имя когда-нибудь.
«Как прошло Рождество, Изворотливый Джон? Много зарезал мужчин, женщин и детей? Многих ли выселил из дома?»
Определённо, такое прозвище появилось оттого, что они имели дела как с якобитами, так и с правительством. И впрямь изворотливо. Но ещё это сделало его одним из самых влиятельных людей в Шотландии. Ближе к концу своих дней он жил в замке Килхурн, и именно его инициалы вместе с инициалами супруги Мэри вырезаны на притолоке, через которую мы с Сэмом прошли, укрываясь от дождя. Свою смерть он встретил в 1717 г. Его подозревали в том, что он якобит, но это никогда не было доказано. Изворотливость до конца.
В какой-то момент Килхурн был перестроен в казармы, в которых размещались 200 правительственных солдат во время якобитского восстания 1745 г. Пока мы стоим под дождём во дворе, я представляю себе, как сюда прибывали красномундирники. Неудивительно, что Изворотливый Джон извлекал пользу из всего. Без сомнения, он дал бы им пирог в одной руке, тем временем подсыпая яд в их эль другой рукой.
В память об этом визите и средневековой сути провала поездки на тандеме, Сэм навсегда станется в моей памяти просто как… «Изворотливый Сэм».
«Сгребая уголь» (это о велосипеде-тандеме!)
Есть те, кто думает, будто тандем – совершенный инструмент
Для серьёзных велосипедистов и людей, интересующихся
временем.
В нём есть напор, и он бежит быстрее, поглощая путь,
Но тот, кто сидит позади – это совсем другое дело…
…тот разгребает уголь.
Лишь взгляните на преимущества удвоенной силы в руках,
А ветер будет мешать лишь вполовину во время вашего пути.
Вес его меньше двух велосипедов. Одно только это
умиротворяет разум.
Но тот, кто сидит позади – это по-прежнему совсем другое
дело…
…тот разгребает уголь.
Да, тот, кто сидит впереди – мастер. И именно он
переключает скорость.
Он решает, когда нужны тормоза, и кроме того, рулит тоже он.
Он может выбрать неверное направление и оказаться
в Тимбукту;