Плотницкая готика (Гэддис) - страница 4

— Но послушай неправда! Это красивый старый дом я всегда о таком…

— Брось Бибб это помойка, сама посмотри. Вон там, над альковом, потолок от одного взгляда может обвалиться, знаешь сколько Адольф только что вбухал в медную кровлю в Лонгвью? Он только что оттуда, он и Граймс и Ландштейнер все, все туда ездили. Знаешь почему? Оценить активы наследственного фонда говорит мне Адольф знаешь почему? именно сейчас? Утиный сезон. Поехали и разнесли в пух и прах всех уток в округе, и всё за счёт фонда, Адольф не отличит «Пюрди» двенадцатого калибра от «Сирс, Робак» но туда же палить во всё, что движется. Это теперь называется сохранение активов, ну и решают потратить тридцать семь тысяч долларов на кровлю, в смысле тридцать семь тысяч долларов. Эта медная кровля да она же позеленеет и покроется таким же сраным мхом как на деревьях, Лонгвью ещё называется, «Далекий Вид», да там дальше трех метров не видно из-за…

— Ох я знаю знаю!.. Блюдце задребезжало чашкой, и она её поставила, — пожалуйста не надо всё это пережевывать пожалуйста!

— Ладно Бибб, но в смысле мог же он отдать всё нам, да? Или Бедфорд, даже Бедфорд, я тут видел Лилли…

— Оставить тебе Бедфорд? Думаешь он бы оставил тебе Бедфорд после вечеринки которую ты там закатил? Той последней вечеринки, когда он был в Вашингтоне а вы бросали окурки на ковры и всё это битое стекло и Сквики потеряла сознание прямо в его ванне? А ещё кто-то пририсовал светящейся краской шляпу его портрету в библиотеке, ты думал после такого он оставит тебе дом?

— Мог хотя бы тебе оставить.

— Мне там никогда не нравилось. Пол бы сошёл с ума в Бедфорде.

— Пол и здесь с ума сойдет. А в Бедфорде значит пусть сходит с ума Лилли, я видел как она выходила из кабинета Адольфа. Пыталась вытянуть из него деньжат на отопление этой зимой, боится что все трубы полопаются. Ни цента, только не от Адольфа. Он всегда её ненавидел. 

— Почему ненавидел, ему просто не нравится что такой большой загородный дом получит секретарша, которую… 

Которую старик трахал двадцать лет кряду? и оставил ей паршивый дом без цента на содержание а Адольф не растерялся и мигом вывез всю мебель? Где вообще теперь эта мебель, те два больших инкрустированных комода и кресла от…

В Нью-Йорке. Всё в Нью-Йорке, на складе. Нам пришлось снять дом с мебелью, на время во всяком случае пока они не заберут свои вещи, или её вещи, кажется здесь всё её это как-то запутано…

Но в смысле что ты вообще здесь делаешь Биббс, и этом захудалом городишке, как тебя…

Нам просто надо было выбраться из Нью-Йорка вот и неё, просто нашли дом через агента и сняли. Когда ты видел меня там в последний раз я даже дышать не могла, там грязно, всё, воздух улицы всё, и шум. Выше по улице шёл снос грохот как от пулеметов, а потом стали греметь прямо на углу. Начали новую стройку прямо на углу и каждый раз как они гремели у Пола ум за разум заходил, он до сих пор просыпается по ночам от…