Плотницкая готика (Гэддис) - страница 96

Но он привлёк её, уложил вдоль себя — нет-нет-нет, голос успокаивал, как рука по её спине, это всё из той же вечной чуши, отсюда рождается вся эта чушь про воскрешение, переселение душ, рай, карму вся проклятая дребедень. — Это просто страх сказал он, — думаешь три четверти этой страны правда верят что Иисус жив на небесах? а две трети что он их билет в вечную жизнь? пальцы легко, как дыхание, сбежали обойти верх разлома, проследить его край, это просто паника при мысли о небытии так что в другой жизни присоединиться к тем же мормонским жене и семье чтобы вернуться всем вместе на судный день, вернуться с Великим Имамом, вернуться в виде Далай-Ламы и выбрать себе родителей в какой-нибудь тибетской навозной куче, вернуться чем угодно — псом, комаром, это лучше чем вообще не вернуться, та же паника куда ни глянь, любая безумная выдумка лишь бы продержаться ночь и чем больше притянута за уши тем лучше, как угодно уклониться от единственного совершенно неизбежного в жизни… его пальцы искали на краю разлома и ниже, глубже, отчаянные выдумки вроде бессмертной души и этих проклятых младенцев которые носятся вокруг и требуют родиться, или родиться заново, раздвигая разлом для увлажнённой шири руки, — я вернусь стервятником однажды сказал Фолкнер, к нему ни у кого нет ненависти желания потребности зависти…

— Ой! она отстранилась, снова на этом проклятом локте — ты много читал Фолкнера?

— Давно. И неправда.

— Что?

— Ничего. — Он сел прямо, одна нога на полу.

— Но, в смысле разве тебе не нравится Фолкнер?

— Мне не нравится Фолкнер. Мне не не нравится Фолкнер. Он завладел своими штанами, — просто не пойму какого чёрта мы заговорили о Фолкнере.

— Но почему ты, в смысле куда ты.

— Сигарета… он вдел одну ногу, — я оставил вещи внизу.

— Но нет… она поймала его за плечо — в смысле, прямо сейчас ведь необязательно? вставать в смысле?

— Почему бы и нет.

— Ну потому что ты, в смысле потому что мы разговаривали… её ладонь сбежала по его руке туда, где он увял у неё на глазах — и ты можешь не вернуться.

— В виде собаки, что ли? комара? Он резко натянул штанину, освободил ногу для второй — стервятника?

— Нет я не хотела сказать, я хочу сказать я не хотела тебя расстраивать из-за Фолкнера я думала ты говорил о Фолкнере, и в смысле не знаю читала ли сама много Фолкнера. Не считая «Сердца тьмы», это я кажется разок читала.

Он откинулся, просто глядя на неё, на то, как усилия затуманивают чистые плоскости её лица, размывают свет глаз. — Это отличная вещь, сказал он наконец.

— Где в самом начале домой куда-то на юг отправляют тело девушки? и катафалк по дороге на кладбище то и дело ломается? Он только глядел на неё. — Потому что в смысле я до сих пор иногда могу путать. Например про людей на перевернувшемся катере, как я слышала по радио? и их героически спасла передовая охрана? Её рука блуждала вверх по его всё ещё оголённой икре на кровати, через колено, — как думаешь поэтому люди пишут? прозу в смысле?