Вначале я пропускал эту чушь мимо ушей, но потом осознал, что священник читает текст на Истинном! Да, корявенько, смысл порой теряется, но это похоже на какой-то рецепт, где в финале должна появиться Благодать.
— Можно посмотреть? — я подошёл поближе к седовласому священнику и заглянул в его листок. — Я не всё понял.
Молодые аколиты в панике отпрыгнули назад, а падре судорожно кивнул и расправив в руках, как оказалось, тонкий пергамент, сунул мне его под нос. Истинный язык был записан на слух латиницей, но поскольку некоторых звуков в этом алфавите не существовало, возникла путаница.
— Вот тут, — я ткнул пальцем в непонятное место, — это должно звучать, как «ж» или всё-таки как «ч»?
Священник дёрнул покрытой испариной головой и сфокусировал глаза на тексте.
— Мне кажется здесь не запятая, а апостроф, — неуверенно прошептал он, — а вот тут пробел. И вот тут.
— Ага! Тогда получается не «Солнце обретёт смысл, напиток философа», а «Солнце обретёт Благодать, если напоить философа»! — обрадовался я. — Вот только причём тут «Солнце» и кто такой этот «философ Меркурий»?
Падре покачал головой, показывая, что «моя твоя не понимать». Ну да, я произнёс всё это на Истинном. Блин… А если загуглить?
«Меркурий, коронующий философию» — не то…
«…увидел прохождение меркурия по диску солнца…» — не то…
«Меркурий в созвездии стрельца эвольвирует синтез между метафизическим…» — ерунда какая-то…
О!
«Солнце управляет золотом… Меркурий — ртутью…», «Философская ртуть является принципом металличности…», «Часто ртуть без примесей называли философской, придавая ей мистические свойства».
— Тогда получается не «напоить философа», а скорее «напоив чистой ртутью, смешанной с серой в красное стекло», — я по-новому прочитал строку, помогая себе пальцем.
Нет, всё равно не понятно. Акцент почему-то делается на красное стекло. Или рецепт диктовали эстеты, или…
А что вообще может получиться если смешать серу со ртутью? Гугль?
«…в тонких осколках киноварь прозрачна, обладает ярким алмазным блеском».
Хм. Похоже здесь просто описание прозрачных кристаллов киновари. Ну ка, попробуем…
— Пустое золото обретёт Благодать, если его напоить киноварью. Благодать можно выпить, в результате чего получится некий «красный лев», которого нужно смещать с… э-э-э… этиловым спиртом, выпарить, после чего получится «чёрный дракон», из которого дистилляцией можно получить красную жидкость, которой нужно вновь напоить пустое золото.
Победным взором оглядываю священников. Если у седовласого вновь расфокусировался взор и по лицу обильно течёт пот, то его молодые коллеги чувствуют себя гораздо лучше: один достал маленький револьвер и целится в меня, а второй выставив коленку, словно стоящая на болоте цапля, строчит что-то на небольшом листке бумаги, лежащем на выставленной ноге. Очевидно, он записывает мои откровения.