Долбящий клавиши (Лоренц)

Ежемесячный музыкальный журнал, основной тематикой которого является музыка в стиле хеви-метал. Журнал впервые появился в Германии в 1984 году, выходит также в Великобритании и Испании. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Город в Германии, в земле Бранденбург, известный своей средневековой крепостью Айзенхардт.

Слон, персонаж немецких детских радиоспектаклей и мультфильмов.

Район Берлина, раньше был независимым городским округом, но после административной реформы 2001 года объединен с другими северо-восточными районами в новый, самый большой по численности населения административный округ Берлина – Панков.

«Роща Фридриха», административный район Берлина, где находится одноименный городской парк.

Разразившийся политический скандал, вызванный рядом критических статей журнала Der Spiegel, посвященных коррупции в министерстве обороны ФРГ.

Традиционный в Германии подарок родителей первокласснику – большой бумажный кулек, наполненный сладостями и небольшими подарками.

Американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, один из самых влиятельных музыкантов XX века.

Американский автор-исполнитель, «отец современной музыки кантри». За пять лет активной музыкальной карьеры, прерванной смертью в 29-летнем возрасте, Уильямс написал большое число песен, определивших облик музыки кантри.

Лесной массив в земле Бранденбург, в 65 километрах на северо-восток от Берлина.

Организация «Свободная немецкая молодежь», аналог советского комсомола.

Министерство госбезопасности ГДР, тайная полиция.

День Республики, национальный праздник в день образования ГДР.

Фамилии переводятся с немецкого как «треска» и «судак».

Австралийская рок-группа, сформированная в Сиднее в 1973 году выходцами из Шотландии, братьями Малькольмом и Ангусом Янгами, часто рассматривается как пионер хард-рока и хеви-метала. Сами же музыканты классифицировали свою музыку как рок-н-ролл.

Британская рок-группа, создана в 1967 году. Лидер коллектива Иэн Андерсон стал первым рок-музыкантом, регулярно использующим флейту. Группа начинала с исполнения блюз-рока, однако вскоре в их музыке появились влияния фолка, джаза и классической музыки.

Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972–1982 годах и названный по первым буквам имен исполнителей: Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон, Анни-Фрид Лингстад. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из созданных в Скандинавии.

The Rolling Stones – британская рок-группа, образовавшаяся в 1962 году и многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles. The Rolling Stones, ставшие важной частью «Британского вторжения», считаются одной из самых влиятельных и успешных групп в истории рока.

Джон Ли Хукер (1917–2001) – американский блюзовый певец, гитарист. Его творчество оказало существенное влияние на развитие поп-музыки второй половины XX века, блюза в особенности.

Район Берлина.

The Doors – американская рок-группа, созданная в 1965 году, оказавшая сильное влияние на культуру и искусство 1960-х годов. Загадочные тексты песен и яркий образ вокалиста группы Джима Моррисона сделали ее едва ли не самой знаменитой группой своего времени.

Организация по техническому надзору.

Национальная народная армия.

Erweiterte Oberschule – полная средняя общеобразовательная школа, после которой можно было получить аттестат.

Осевой многолезвийный инструмент для создания и обработки внутренней резьбы.

Автомобиль марки Trabant.

Крупнейшая швейцарская пивоварня.

Дэвид Боуи (1947–2016) – британский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссер, художник и актер.

Модель BMW.

Город в Тюрингии.

Довоенная малолитражка DKW F8.

Разновидность безналичных расчетов, проводимых банками и сберегательными кассами путем перечисления сумм с одного счета на другой.

Майленверк – большой гаражно-выставочный центр в Берлине, где автовладельцы держат классические автомобили. Здесь же дорогостоящие старые машины продаются и сдаются в аренду, а также обслуживаются и ремонтируются.

Немецкий музыкант, телеведущий и актер (1946–2016).

Джон Саймон Ричи (1957–1979), более известный как Сид Вишес, – британский музыкант, басист панк-рок-группы Sex Pistols.

Югославский (ныне словенский) музыкальный коллектив, один из самых известных, работающий в стиле индастриал. В музыке и концертных выступлениях группа использует стилистику милитаризма и тоталитаризма.

Британский радиоведущий и диск-жокей, кавалер ордена Британской империи, один из самых авторитетных экспертов в области современной музыки, оказавший огромное влияние на ход ее развития.

Ежегодная церемония вручения музыкальных наград, основанная телеканалом MTV.

Американская рок-группа, созданная в 1980 году. Один из наиболее важных и авторитетных коллективов, оказавших влияние на альтернативный рок.

Австралийский рок-музыкант, поэт, писатель, автор музыки к фильмам, сценарист.