Мария осталась довольна ответом, однако было одно «но». В последние дни она не чувствовала покоя.
Прошедшей ночью она думала о своей подруге детских лет Тарине, которую предала и начала избегать после того, как влюбилась в Стайнара, дружка Халлвина. Марию мучил вопрос, не собирается ли Тарина как-то отомстить ей за это? Она теперь уважаемая и интересная дама, выступает перед деятелями культуры Совета Северных стран, ее можно увидеть в высшем обществе в Торсхавне. Одному богу известно, что Тарина расскажет об убийстве Халлвина. Осталась ли она совершенно равнодушной или же на самом деле обрадовалась, услышав известие о его смерти? После заседания вязального клуба у Тарины той же ночью он пробрался к ней домой и наверняка хотел того, чего все парни во все времена хотят больше всего, – попасть в постель к девушке, в которую безумно влюблен.
Это случилось так давно, и вопрос лишь в том, следует ли бередить старые раны. Для них обеих это было делом далекого прошлого. Если Мария начнет разговаривать с Тариной о том, что тогда произошло, это может сойти за обвинение… Дескать, сама Мария кое в чем ее подозревала… Марии не хотелось рассказывать о том случае, когда она разговаривала в полицейском участке с Йоакупом и Биритой. Из-за этого она испытывала угрызения совести. Но с чего полиции подозревать Тарину? У нее совершенно определенно гораздо более интересная жизнь, чем у большинства остальных людей. То, что она предпочла не выходить замуж и не иметь детей, не так уж и странно с учетом ожидающей ее карьеры.
А как насчет меня, внучки Сортировщика, дочери Фриды, решившей «отсортировать» как родителей, так и братьев? В детские годы Фриды ее старшая сестра упала с обрыва и погибла. Нет слов, чтобы описать скорбь в семье. Фрида плохо помнила то происшествие. Не обо всем мать хотела рассказывать. Сама Мария отделалась легче, хотя непросто иметь в качестве ближайшего родственника Халлвина и совсем невесело – бабушку и дедушку, которых тебе в детстве не разрешалось посещать.
Мария попыталась отогнать от себя печальные воспоминания. Ей нужно освободить свою приведенную в порядок голову от мыслей о Халлвине и Тарине. Но тут ей почудился язвительный и насмешливый голос Халлвина, который на поминках дяди Бьярнхардура поведал ей историю, о которой Мария предпочла не распространяться и вообще забыть, потому что Халлвин всегда болтал слишком много.
– Некоторые говорят, что я похож на Бьярнхардура и вполне мог быть его сыном. Но я думаю, черт возьми, что гораздо более вероятно, что Бьярнхардур – отец Тарины. Он встречался с ее матерью в юности до того, как она познакомилась с миссионером. Бьярнхардур хвастался этим передо мной. Посмотри на Тарину – на кого, как ты думаешь, она похожа?