Леонид Филатов (Соловьёв) - страница 17

Сукины дети

Немедленной общей работы сразу ну не оказалось. Через какое-то время я снял картину «Чужая белая и рябой», и очень большую роль, практически главную, главную взрослую роль сыграл совершенно выдающийся литовский актер Любомирас Лауцявичюс, изумительный, на мой взгляд, актер, изумительный. Но, естественно, существовал языковой такой барьерчик, он даже не барьерчик, ну просто человек говорил с явным прибалтийским акцентом. И я в ужасе подумал: «А кто же может вообще вот эту вот актерскую работу по-человечески, по-русски исполнить?» И я попросил Лёню, причем Лёня был уже тогда в такой сумасшедшей славе, он был невероятно обласкан и славен и снимался везде: у Шахназарова, у Рязанова, у многих… В огромной славе был. И я Лёне говорю: «Лёня, попробуй». И он посмотрел, говорит: «Да, давай я попробую, но кое-что у меня может просто не получиться». И мы дошли до одного момента там, где Лауцявичюс говорит своему сыну: «Ничто не может помешать нам быть порядочными людьми». Потом повторяет: «Ничто не может помешать нам быть порядочными людьми». И потом повторяет еще раз: «Ничто не может помешать нам быть порядочными людьми». И потом уже страшным голосом кричит: «Ничто не может помешать нам быть порядочными людьми». Лёня говорит: «Вот последнее я не смогу, потому что это не это самое, не моя органика. Может быть, мы сделаем это на двоих?» Я говорю: «Как на двоих?» Он говорит: «Ну я начало озвучу: — Ничто не может помешать нам, — а в конце ты уже крикнешь». Я говорю: «Так не сойдутся голоса». Он говорит: «Да что ты, как в таком регистре не сойдутся, никто вообще не поймет ничего». И вот так мы с Лёней на пару оставили ну что ли такую странную память о нашей дружбе… Мы вместе озвучили этот замечательный текст замечательного прозаика Бориса Ряховского, сыгранный гениальным актером Любомирасом Лауцявичюсом. Ничто не может у нас забрать право быть порядочными людьми. Это важно. Это правда важно. И, может быть, ничего более важного в жизни Филатова и не было. Ничто не может помешать нам быть порядочными людьми.