– Есть вещи похуже, – озабоченно сказала Гвен.
– Знаю. Она моя мама, я люблю ее, но такой жизни, как у нее, не хочу. Мы с ней очень разные.
– Может быть, это временное явление. Может быть, ты всего лишь развиваешь сейчас интуицию, и вся эта история с призраками уйдет, как только ты научишься контролировать свою силу. Я еще раз посмотрю записи. Наверно, что-то упустила. Должно быть какое-то заклинание, чтобы убрать это все.
– Я не хочу ничего убирать, – отрезала Кэти, стараясь скрыть раздражение.
– Это неестественно, – поджав губы, заявила Гвен.
Кэти хотела указать, что смерть так же естественна, как и многое другое, но Гвен и так уже выглядела слишком расстроенной.
– Идем, – сказала она. – Нам нужно вернуться к твоим гостям. А тебе выпить еще шампанского.
– Это всего лишь игристое вино, – сказала Гвен, но послушно последовала за племянницей в галерею.
На следующий день Кэти сидела, с наслаждением позевывая, у регистрационной стойки, когда на рецепции появился Патрик. Она торопливо прикрыла рот.
– Кэти, у меня жалоба из Сливовой комнаты. Можете посмотреть?
– Что за жалоба? – Туман в голове еще не рассеялся, как будто она не выспалась толком. В своем состоянии Кэти винила жару – в конце концов, она же не гуляла где-то до рассвета и спать легла в пол-двенадцатого после бокала игристого и трех стаканов апельсинового сока. Вот так разгулялась.
Патрик бросил многозначительный взгляд в направлении двухместной парчовой софы, стоящей у эркерного окна. Устроившаяся на ней женщина читала газету, у ног ее стояла объемистая сумочка.
Они вышли в коридор.
– Из своего номера только что выписались мистер и миссис Мур, но горничная идти в комнату отказывается, – негромко сказал Патрик. – Говорит, что, мол, что-то не так. Делает вот такой знак и говорит на голландском.
– На польском, – поправила Кэти. – Зофия говорит, наверно, на польском, а не на голландском. Польский – ее родной язык.
– Что? – Патрик отвлекся на полученное сообщение.
– Она – полька. Неважно. Я с ней поговорю.
Патрик посмотрел на нее.
– И проверите номер?
– Хорошо. Конечно.
Зофию Кэти нашла в коридоре на втором этаже. Женщина выкладывала в тележку туалетные принадлежности.
– Все в порядке?
Миловидное, кругленькое, обычно улыбающееся личико Зофии было непривычно хмурым.
Набрав пригоршню миниатюрных бутылочек с шампунем, она сгрузила их в тележку и исчезла в кладовой.
– Патрик попросил меня поговорить с вами. – Стоя у двери, Кэти чувствовала себя немного неловко. Может, войти в кладовую вслед за Зофией? – Насчет Сливовой комнаты. Он сказал, что вы чего-то испугались.