— Почему тогда мы здесь?
— Потому что я хочу выздороветь. И один человек сказал мне, что, если я начну заниматься этим и помогать людям, то, возможно, почувствую себя лучше.
— Понятно. Ну так это хорошо?
— Ага.
— А почему ты взял с собой меня?
— Один человек сказал мне, что, возможно, стоило бы показать тебе, чем я занимаюсь. Ну, потому что ты вроде как считаешь себя помешанной. Наша семья богата на наследственные помешательства.
— Ты собираешься сказать мне, что это за человек?
— Одри Кин.
— Ты ходил на сеанс?
— Однажды она ни с того ни с сего пришла в трейлер и пригласила меня к себе на ужин. Я не хотел показаться невежливым. К тому же она здорово помогла Мейв, так что я согласился.
— Ясно. Значит, ты просто зашел к ней поужинать.
— Да.
— Только один раз?
— Ну, она хорошо готовит, и мне было неудобно, что она так расстаралась. Я хотел отплатить ей за доброту>, поэтому в благодарность тоже сводил ее на ужин.
— И куда вы ходили, в паб?
— Нет.
— А куда?
— Не скажу.
— Что ты надел?
— Одежду>.
— И как, удалось ей тебя разговорить?
— Вполне. Мы же ходили в одну школу. И наши отцы дружили. Они ходили вместе наблюдать за птицами, и папа рассказывал Кину про лозоходство. Вот откуда ей все известно.
— Она чудесная женщина, — сказала я.
— Она леди.
— Ты еще будешь приглашать ее на ужин?
— Я сводил ее на ужин один раз. В благодарность.
— Понятно. Все-таки она чудесная женщина.
— Она леди.
Зимние каникулы продолжались, но я поехала в библиотеку>, чтобы почитать кое-что для сочинений, которые предстояло сдать в начале триместра. В кампусе было тихо. По пути в комплекс библиотек Беркли я ни с кем не обменялась ни словом, не считая охраны. Я увидела выходящего через турникет Гриффа, но он слишком сосредоточенно поправлял прическу, чтобы меня заметить. У меня в кармане завибрировал телефон. Пришло сообщение от Ксанты.
«Привет. Хочешь познакомиться с моими родителями?»
Она прислала мне адрес и назначила встречу в семь.
Ресторан больше напоминал нью-йоркский, чем дублинский: стены из красного кирпича, растения размером с деревья. Официант, кажется, решил, что я в своем тренировочном костюме и с рюкзаком за плечами заблудилась и забрела сюда по ошибке. Ему было за пятьдесят, он явно торчал на смене сверхурочно, но вымучил улыбку>, потому что живет на чаевые. Он проводил меня на террасу с обогревателями и электрическими гирляндами. Ксанта сидела, потягивая из бокала белое вино. Я нервничала, но она заметила меня с видимым облегчением.
— Привет, — сказали мы.
Официант отодвинул для меня стул. Я сняла рюкзак и села.