— Желаете выпить? — спросил он, уже удаляясь.
— Нет, спасибо.
Ксанта дождалась его ухода:
— Слушай, прости меня...
— Не надо извиняться. Я тоже вела себя по-свински.
— Ладно. Хорошо. — Она глубоко вздохнула. — Кажется, папа не придет, а мама опаздывает.
— Сейчас только без пяти семь.
— Я сказала им, что ужин в шесть.
— Ясно...
Какое-то время мы сидели молча и наконец услышали шаги. Обернувшись, я увидела идущую к нам женщину в темно-синем костюме. Волосы у нее были уложены. Похоже, ей самой нравился стук ее шпилек по кафельной плитке ресторана.
— Что за повод? — спросила она Ксанту, подойдя к столу. У нее была великолепная дикция радиоведущей и трудноопределимый акцент. Я заметила, что оправа ее очков подходит к костюму — и то, и другое совершенно одинакового оттенка синего. Интересно, подбирает ли она разные очки под каждый наряд.
Ксанта встала и представила нас:
— Мама, это Дебби. Дебби, это моя мама Джин.
Джин пожала мне руку и смерила взглядом, отмечая мои грязные волосы и тренировочный костюм.
— Господи, надеюсь, ты не собираешься сообщить мне, что ты лесбиянка?
Я замотала головой.
— А если и так? — спросила Ксанта.
Я перевела взгляд с Ксанты на ее маму.
— Я не лесбиянка, — проговорила я, для убедительности ткнув себя пальцем в грудь.
— Нет, мам, ну почему ты устраиваешь из этого проблему? — Ксанта снова села, закинула ноту на ноту и подперла рукой подбородок.
Джин улыбнулась мне и опустилась на стул.
— Ксанте нравится меня эпатировать. Ей нравится эпатаж. — Она округлила глаза. — Удивительно, что она не привела сюда своего отца.
— Я его пригласила.
— Ну разумеется.
— Он только что написал мне, что опаздывает.
— Если твой отец сюда заявится, я перепишу свой дом вот на этого человека. — Джин хлопнула по руке официанта. Тот натянуто улыбнулся.
— Желаете что-нибудь выпить? — предложил он.
— Можно взглянуть на винную карту? — спросила она.
— Вина представлены на обратной стороне. — Он перевернул ее меню.
— Это все, что есть?
— Да, — отозвался он таким тоном, словно посылал ее лесом.
— Тогда мы будем только воду.
— С газом или без?
— Можно из-под крана.
Официант ушел, а Джин посмотрела на меня так, словно впервые увидела во мне человека, а не статистку на съемках фильма о жизни ее дочери.
— Я не уловила, как тебя зовут.
— Дебби.
— Что ты изучаешь, Дебби?
— Английскую литературу.
— В Тринити?
Я кивнула.
— Где ты живешь?
— На ферме в Килдэре. Это молочная ферма, — добавила я, чтобы сказать еще хоть что-то.
Официант возвратился с водой и наполнил наши фужеры.
— Можно нам, пожалуйста, хлеб и оливки на стол? — спросила его Джин.