«Я хочу ощутить чей-то жар» (I wanna feel the heat with somebody) – строка из песни Уитни Хьюстон «Я хочу танцевать с кем-нибудь» (I Wanna Dance with Somebody). – Здесь и далее примеч. перев.
Ривердейл – район в Бронксе, Нью-Йорк.
Риттенхаус-сквер – район в центре Филадельфии вокруг одноименного парка.
И все-таки именно «Она» (Her, 2013) – фантастическая мелодрама Спайка Джонза с Хоакином Фениксом в главной роли; «Оскар» за лучший оригинальный сценарий.
«Кьюпид шафл» (Cupid Shuffle) – сингл 2007 г. американского певца Кьюпида, ставший популярным линейным танцем.
«Правило одной капли» – принятый в ряде штатов США в первой половине XX века социально-правовой принцип, согласно которому человек хотя бы с одним чернокожим предком («одна капля черной крови») должен был и сам считаться черным, независимо от цвета кожи.
«В ожидании выдоха» (Waiting to Exhale, 1995) – романтическая драма Фореста Уитакера о жизни четырех афроамериканок.
Аликс прослушала начало песни «Только попробуй» (Try Me) американской чернокожей рэп-певицы Дедж Лоуф.
Kenan & Kel («Кинан и Кел») – американский ситком о двух чикагских подростках, который пришелся как раз на Эмирино детство (4 сезона, с 1996 по 2000 год).
«Обдолбанная сучка» (Dope Bitch) – песня американского композитора и певца Териуса Янгделла Нэша, известного как The-Dream; «Да все типа в курсе» (Y’all Already Know) – песня ганского рэп-певца и композитора Майкла Овусу Аддо, известного как Саркоди.
«Моиша» (Moesha) – популярный американский телеситком (6 сезонов, с 1996 по 2001 год) о жизни чернокожей семьи из Лос-Анджелеса; в заглавной роли снималась знаменитая R&B-певица Брэнди Норвуд.
«Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air) – американский ситком 1990–1996 годов с Уиллом Смитом в главной роли.
Форт-Лодердейл – популярный курорт на восточном побережье Южной Флориды.
«Малявка – отпад!» (Shawty Is Da Shit) – еще одна песня The-Dream.
Астория – район на северо-западе Квинса в Нью-Йорке.
«Долгий декабрь» (A Long December), «Я дальтоник» (Colorblind) – песни группы «Каунтинг кроуз» (Counting Crows).
Имеется в виду знаменитое ток-шоу комической актрисы Эллен Дедженерес (The Ellen DeGeneres Show).
Новая школа (The New School) – частный исследовательский университет в Нью-Йорке, расположенный на Манхэттене, в Гринвич-Виллидж.
Так Брайар воспринимает строчку «L, M, N, O, P» из детской песенки, обучающей алфавиту.
Джефф Кунс (Jeff Koons) – американский художник-концептуалист, известный, в частности, пристрастием к китчу.