Лесопарковая зона на севере Лондона. – Здесь и далее прим. пер.
Она же «фиш-энд-чипс» – национальное блюдо в Англии, состоящее из жаренной во фритюре белой рыбы (чаще трески) и картофеля фри.
От англ. Brokewood, букв. «сломанный лес», «сломанное дерево».
Начальные строки традиционной английской песни «Кукушка» («The Cuckoo Bird»), исполняемой также в Шотландии, Ирландии и США.
Пол Саймон (р. 1941) – американский рок-музыкант.
Лицевая рукопись – древний манускрипт, украшенный миниатюрами.