Михаль осторожно поинтересовалась:
- Ат медаберет иврит?
>
[3]
Говорю ли я на иврите? Ну, вот что ей ответить? Да я сама не знаю, говорю или не говорю. Что-то понимаю, о чем-то догадываюсь. Пожала плечами неопределенно, сказала:
- Кцат!
>
[4]
- немного, мол.
Михаль улыбнулась и неожиданно заговорила по-русски с ужасным ивритским акцентом:
- Мой русский (раскатистое гортанное “р” ,похожее, скорее, на
“
хг
”
) очень плохой. Я его забыла. Но мама гово
хг
ит хорошо.
Ага, значит, Михаль - это
старушкина
дочка. Будем знакомы.
- Ты давно в ст
хг
ане?
Традиционный для Израиля вопрос.
Осталось понять, ч
то такое
“
давно
”
? Давно, чтобы понять, что приехала сюда зря, но недостаточно
“
давно
”
, чтобы считать, что все в этой стране поняла и узнала. Достаточно давно, чтобы привыкнуть ко всеобщему тыканью, вместо вежливого
“
Татьяна Константиновна
” (в
прочем, кто тут способен такое выговорить)
.
Но недостаточно давно
,
чтобы привыкнуть спокойно тыкать людям старше
с
ебя.
-
Полгода примерно
.
- О, с
ов
сем недавно, - удивилась Михаль. - Учила иврит?
Она же знает, что я не
резидент страны
, что никакое изучение языка мне бесплатно не положено, как не положен
ы
больничная касса и прочие льготы граждан Израиля, на которые они внимания не обращают, думая, что так и должно быть. Хорошо б
ы, конечно, иметь все эти льготы
. Но мы с Игалем не
удосужились оформить мое гражданство, или как там оно называется
, так что статуса у меня никакого. Все же я непроходимая дура. Ни мужика не сохранила, ни язык не выучила, ни статус какой-никакой не приобрела. Бомжиха.
А с другой стороны, где м
не
было учить иврит? В магазине, в лавке зеленщика?
Ну, так там я
и учила. Только это не совсем тот иврит, на котором можно
свободно общаться.
Я промолчала.
Михаль сообразила, что допустила бестактность, махнула рукой: ничего, мол. И, чтобы загладить неловкость, предложила, кофе, воду…. Чай тут, считается,
пьют
только больные. Я попросила воды и сразу пожалела: надо
было бы
кофе выпить. Утром-то я не пила, быстренько из квартиры свалила, торопилась очень, не до кофе было. А кофе утром - очен
ь правильный напиток.