Компьютер гудит еще мгновение, а затем я чувствую, как порыв теплого воздуха касается моего лица.
– Контроль среды обитания запущен. Идеальная температура среды обитания людей – 22 градуса по Цельсию или 72 по Фаренгейту. Идеальная температура среды обитания видоизмененных сакхов – 3 градуса по Цельсию или 37 по Фаренгейту. Какую температуру я должен запрограммировать?
– Видоизмененный сакх? – спрашиваю я.
– Мужчина рядом с вами – это вид сакха, приспособленный для обитания на этой планете.
Ох.
– Разве он не с этой планеты? Вектал тоже здесь чужой?
– Сакхи родом с планеты, которую они называют Кес, или «дом» на их языке. Это примерно в 10,5 миллионах световых лет от планеты Земля. Планета, на которой мы сейчас находимся, в 19 миллионах световых лет от Земли.
Как… далеко. Я чувствую слабость. У меня так много вопросов. Я не знаю, о чем спросить в первую очередь.
– Э… что это за место?
– У этой планеты много названий в зависимости от языка. Ваш вид еще не открыл эту солнечную систему. Наше текущее местоположение – вторая планета в двойной солнечной системе. Она совершает оборот вокруг солнц каждые 372,5 дня и вращается вокруг своей оси каждые 27,2 часа. Текущая температура…
– Холодно. Ага, я в курсе. – Я отмахиваюсь, потому что ничего из того, что я сейчас узнала, мне не поможет.
– Так, если он не отсюда, – говорю я, указывая на Вектала. – Как он сюда попал?
– Это судно изначально было прогулочным крейсером сакхов, – продолжает корабль мелодичным голосом. – Из-за солнечной бури экипаж был вынужден укрыться на ближайшей обитаемой планете, на которой вы сейчас находитесь. У них возникли технические трудности.
– Технические трудности? – Это звучит абсурдно. – Серьезно?
– Этот корабль настроен под конкретного пилота. У пилота случился сердечный приступ, второй пилот отсутствовал. Был подан сигнал бедствия, но он не сработал. Дальнейших сигналов не поступало.
Значит, люди Вектала тоже застряли здесь?
– Когда это произошло? – спрашиваю я, чувствуя легкую слабость от этой новой информации.
– 287 лет назад. Пожалуйста, обратите внимание, что «год» – это относительная величина, рассчитанная системой после сопоставления орбиты этой планеты и планеты Земля.
А год здесь, наверное, длиннее. Боже. Смотрю на Вектала широко раскрытыми глазами. Он смотрит на меня с любопытством, его лицо выражает нетерпение. Я знаю, у него есть вопросы, а мой разговор с компьютером, вероятно, вызывает еще больше.
Но я не закончила, поэтому побуду эгоисткой еще немного.
– Сколько сакхов потерпело крушение?
– В бортовых журналах записано шестьдесят два пассажира и один пилот. Многие умерли, прежде чем приняли симбионта.