В Промежутье резко похолодало. Купер поёжился, когда за шиворот ему упали первые капли дождя.
Елена подняла взгляд, кажется, только теперь заметив грозовую тучу над головой.
– Купер, тело и душа не могут терпеть до бесконечности. Каждая смерть отзывается у меня в костях, а разум уже мутится от горя. Мы с сестрой все переломаны, как те тела, что оставляем на земле. Я знаю, что скоро не смогу больше возвращаться к живым. Ни мне, ни сестре долго не выдержать.
Пока она говорила, дождь разошёлся всерьёз. Капли падали в чашки, поднимая фонтанчики чайных брызг.
– Но уж тогда-то тебя, наверное, пустят… ну, туда? – спросил Купер.
Небо озарила яркая вспышка. Мгновение спустя стол затрясся от раската грома. Купер вздрогнул, но Елена как будто ничего не заметила. Она лишь склонила голову к плечу и поглядела на мальчика из-под тяжёлых век. Мокрые пряди волос липли к её лбу и щекам.
– Я уже смирилась с тем, что всегда буду в Промежутье, мёртвая или живая. Возможно, сейчас у меня последнее задание. Знать бы только, хорошо это или плохо.
Купер пришёл сюда с единственной целью: спасти себя, сестру и друга. Но, как и подозревала Джесс, беда грозила не только им троим.
– Елена, я помню, ты говорила, что не можешь… Но всё-таки тебе надо рассказать мне побольше. Должен же быть какой-то способ всё это прекратить? Разорвать цикл? Попробуй вообще не браться за эти задания. Не ходи никуда. Не соглашайся умирать снова. Может быть, ты сумеешь продержаться тут, пока не поймёшь, как открыть ворота.
– Так не получится, – сказала Елена. – Мы не можем просто не ходить на задания.
– Не можете или не хотите?
При этих словах удар молнии надвое расколол дуб, нависавший над их столом. Раздались ужасающий треск и грохот. Ливень обрушился на землю сплошной стеной и почти скрыл Елену от глаз Купера.
Промежутье было недовольно.
Купер прикрыл голову руками. Сквозь шум дождя и ветра он едва расслышал собственный голос:
– Скажи мне, что должно случиться? Я не хочу, чтобы ты так мучилась!
– Купер, тебе надо уходить! – крикнула девочка в ответ и потянула его за руку. – Я рада, что мы поговорили. Но тебе нельзя знать ничего больше. Это слишком опасно!
– Скажи мне! – Куперу вдруг вспомнилось, как они с Джесс читали про вигилантов. «Цель вигиланта – восстановить справедливость», – было написано в словаре. Какая же справедливость в том, чтобы снова и снова мучительно умирать? И какая катастрофа теперь надвигается на них? – Пожалуйста! Расскажи, что должно случиться! Я боюсь, что мы все погибнем!
Елена открыла рот, но её слова заглушил чудовищный гул. За несколько секунд он перерос из невнятного бурчания в какофонию рокота и лязга, словно прямо на них летел невидимый поезд. Купер закрыл уши руками, зажмурился и невольно пригнулся. В груди у него завибрировало. Рёв не стихал куда дольше, чем обычный раскат грома. Когда он всё-таки замолк, мальчик осторожно приоткрыл один глаз и увидел жёлтый дом. Теперь он был совсем рядом, шагах в десяти. За ним тянулась полоса чёрной, взрыхлённой земли, а дверь была зазывно приоткрыта.