1
Штат дегтярников — официальное прозвище штата Северная Каролина.
2
Большое Яблоко — прозвище Нью-Йорка.
3
Имеется в виду член общества «Фи Бета Каппа», объединяющего наиболее успевающих студентов старших курсов и выпускников университетов США.
4
По-английски кукуруза — «корн».
5
До начала Гражданской войны — граница между свободными северными и рабовладельческими южными штатами.
6
В английском языке слово «bay» имеет много значений, среди которых «гнедая» (о лошади), лавровое дерево, омут.